This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. History

Demut vor der Sache

17:35 Nov 21, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Dutch translations [PRO]
History / Nazism
German term or phrase: Demut vor der Sache
Uit een commentaar op Mein Kampf:

Zudem zeigt Hitler in diesem Abschnitt beispielhaft, wie ideologisches Denken funktioniert. Es nimmt eben nur das auf, was in ein bereits fertiges Weltbild passt, und schmückt die neuen „Erkenntnisse“ damit aus. Die sogenannte Intelligenz verachtet er dagegen. „Daß es jenseits einer gewaltsamen Einfügung in das eigene System und indifferenter Bildungsbürgerlichkeit noch eine dritte Art des Umgangs mit Wissen geben könnte, liegt offenbar außerhalb von Hitlers Horizont, und dies wohl aus zwei Gründen: Er hat nie gelernt zu lernen, und außerdem ist ihm die ***Demut vor der Sache***, die Sachlichkeit erst ermöglicht, wesensfremd“, schreibt Barbara Zehnpfennig in ihrer Interpretation von „Mein Kampf“.
Erik Boers
Belgium
Local time: 11:08


Summary of answers provided
3zich dienstbaar op te stellen
Corald
3deemoed jegens de zaak
Gerard de Noord


  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zich dienstbaar op te stellen


Explanation:
Het was een voor Hitler psychologisch onnatuurlijke houding om zich dienstbaar op te stellen.


Corald
Netherlands
Local time: 11:08
Native speaker of: Dutch
Notes to answerer
Asker: Gezien het vervolg van de zin ("die Sachlichkeit erst ermöglicht") dacht ik meer aan "een open instelling" of iets dergelijks.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deemoed jegens de zaak


Explanation:
Barbara Zehnpfennig zegt heel graag Demut. In het Duits is het ook niet zo duidelijk. Het gaat erom dat Hitler geen nederigheid ten opzichte van het onderwerp kan opbrengen.

Gerard de Noord
France
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search