Handwerker

Dutch translation: handwerker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Handwerker
Dutch translation:handwerker
Entered by: Ymkje Kuipers

12:45 Aug 21, 2013
German to Dutch translations [PRO]
Human Resources
German term or phrase: Handwerker
In een webwinkel voor werkkleding wordt regelmatig de term 'Handwerker' gebruikt, waarmee alle dragers van veiligheidskleding en/of werkkleding in de verschillende sectoren worden bedoeld. Uit de context blijkt dat het om verschillende soorten 'Handwerker' gaat, zoals bouwvakkers, stratenmakers, maar ook industriewerkers.

Ambachtsman (Van Dale) is in mijn ogen te beperkt, omdat daar volgens mij niet de fabrieksmedewerker onder valt die vaak wel wordt bedoeld.

Heeft iemand een suggestie voor een goede NL-vertaling?

Voorbeeldzinnen:
X bietet genau die richtige Kleidung an um als Handwerker gut und sicher durch den Tag zu kommen.
Für viele Handwerker bedeutet das Ende eines langen Arbeitstags scherzende Knie.
Schließlich bringt X Arbeitskleidung schon seit 30 Jahren innovative Arbeitkleidung für Handwerker auf den Markt.

Dank!
Ymkje
Ymkje Kuipers
Netherlands
Local time: 16:45
handwerker
Explanation:
Bestaat in het Nederlands ook. Mijn Van Dale D-N geeft:
ambachtsman, handwerker, handwerksman, en het plurale tantum werklui.
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 16:45
Grading comment
Bedankt, Jan Willem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1handwerker
Jan Willem van Dormolen (X)
3man op de werkvloer
freekfluweel


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
handwerker


Explanation:
Bestaat in het Nederlands ook. Mijn Van Dale D-N geeft:
ambachtsman, handwerker, handwerksman, en het plurale tantum werklui.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 16:45
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt, Jan Willem!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Verschuren
21 hrs
  -> Dank je wel
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
man op de werkvloer


Explanation:
of

vakman/specialist als het gaat om bijvoorbeeld een loodgieter die bij je thuis komt.

--------------------------------------------------
Note added at 21 uren (2013-08-22 10:27:36 GMT)
--------------------------------------------------

fabrieksarbeider

Het NLs maakt onderscheid tussen de verschillende "handkrachten" terwijl het Duits een ieder die niet achter een bureau zit een "Handwerker" noemt (beetje overdreven, maar toch...)

freekfluweel
Netherlands
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Bedankt voor het meedenken, Freek.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search