GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:45 Aug 21, 2013 |
German to Dutch translations [PRO] Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jan Willem van Dormolen (X) Netherlands Local time: 16:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | handwerker |
| ||
3 | man op de werkvloer |
|
handwerker Explanation: Bestaat in het Nederlands ook. Mijn Van Dale D-N geeft: ambachtsman, handwerker, handwerksman, en het plurale tantum werklui. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
man op de werkvloer Explanation: of vakman/specialist als het gaat om bijvoorbeeld een loodgieter die bij je thuis komt. -------------------------------------------------- Note added at 21 uren (2013-08-22 10:27:36 GMT) -------------------------------------------------- fabrieksarbeider Het NLs maakt onderscheid tussen de verschillende "handkrachten" terwijl het Duits een ieder die niet achter een bureau zit een "Handwerker" noemt (beetje overdreven, maar toch...) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.