Dem Arbeitnehmer ist der Nachweis gestattet, / Pauschalen

Dutch translation: Het staat de werknemer vrij aan te tonen / vaste vergoedingen

11:47 Jun 17, 2015
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Arbeidscontract
German term or phrase: Dem Arbeitnehmer ist der Nachweis gestattet, / Pauschalen
Een bepaling uit een arbeidsovereenkomst. De hele zin: Dem Arbeitnehmer ist der Nachweis gestattet, dass die kosten für den Arbeitgeber wesentlich niedriger als die Pauschalen waren.
Frank van 't Hoog
France
Local time: 14:42
Dutch translation:Het staat de werknemer vrij aan te tonen / vaste vergoedingen
Explanation:
"Het staat de werknemer vrij aan te tonen dat de [daadwerkelijk ontstane] kosten voor de werkgever aanzienlijk lager waren dan de vaste vergoedingen."

Of wellicht "overeengekomen vergoedingen" - zo zonder context vraag ik me af waarom de werknemer dit zou willen aantonen. Wie ontvangt deze "Pauschalen"?
Selected response from:

Colinda Lindermann
Germany
Local time: 14:42
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Het staat de werknemer vrij aan te tonen / vaste vergoedingen
Colinda Lindermann


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Het staat de werknemer vrij aan te tonen / vaste vergoedingen


Explanation:
"Het staat de werknemer vrij aan te tonen dat de [daadwerkelijk ontstane] kosten voor de werkgever aanzienlijk lager waren dan de vaste vergoedingen."

Of wellicht "overeengekomen vergoedingen" - zo zonder context vraag ik me af waarom de werknemer dit zou willen aantonen. Wie ontvangt deze "Pauschalen"?

Colinda Lindermann
Germany
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search