Betrachter

Dutch translation: weergaveprogramma voor AX/Ware in DDS-formaat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:AX/Ware DDS-Format-Betrachter
Dutch translation:weergaveprogramma voor AX/Ware in DDS-formaat
Entered by: Henk Peelen

00:58 Jun 13, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
German term or phrase: Betrachter
"AX/Ware DDS-Format-Betrachter"

...een losstaand zinnetje binnen een logistiek-localisatie, en helaas heb ik geen idee wat de directe context is. (Ik gok erop dat hiermee de Universal Client van Ax/ware wordt bedoeld, maar ook dan weet ik nog niet wat de NL-versie daarvan is...)
vic voskuil
Netherlands
Local time: 16:44
viewer
Explanation:
Helaas een Engels woord

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

contemplator der Betrachter
viewers pl. die Betrachter Pl.
beholder der Betrachter | die Betrachterin
observer der Betrachter | die Betrachterin
viewer der Betrachter | die Betrachterin

--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2008-06-13 08:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

Nederlands kan ook wel:
weergaveprogramma voor AX/Ware in DDS-formaat
programma om AX/Ware in DDS-formaat weer te geven
programma om AX/Ware in DDS-formaat te zien
programma om AX/Ware in DDS-formaat te bekijken
schermprogramma in DDS-formaat voor AX/Ware
DDS-formaatschermprogramma voor AX/Ware
DDS-formaatprogramma voor AX/Ware
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 16:44
Grading comment
soms is de oplossing idd zo simpel... Grote dank voor het inwrijven Henk :-)
(en collegae uiteraard ook!)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5viewer
Henk Peelen


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
viewer


Explanation:
Helaas een Engels woord

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

contemplator der Betrachter
viewers pl. die Betrachter Pl.
beholder der Betrachter | die Betrachterin
observer der Betrachter | die Betrachterin
viewer der Betrachter | die Betrachterin

--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2008-06-13 08:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

Nederlands kan ook wel:
weergaveprogramma voor AX/Ware in DDS-formaat
programma om AX/Ware in DDS-formaat weer te geven
programma om AX/Ware in DDS-formaat te zien
programma om AX/Ware in DDS-formaat te bekijken
schermprogramma in DDS-formaat voor AX/Ware
DDS-formaatschermprogramma voor AX/Ware
DDS-formaatprogramma voor AX/Ware

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 27
Grading comment
soms is de oplossing idd zo simpel... Grote dank voor het inwrijven Henk :-)
(en collegae uiteraard ook!)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Klopt. (dit doet wel pijn hoor, een "eens" geven aan een anglicisme, maar "weergever", "bekijker", het is allemaal niks... Oeioei, wat een pijn)
53 mins

agree  Gideon van Zoest
1 hr

agree  Susanne Bittner: Weergaveprogramma is toch nog niet zo gek?
9 hrs

agree  Leo te Braake | dutCHem: met zowel JW als Susanne...
15 hrs

agree  Judith Verschuren
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search