This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. IT (Information Technology)

Internetpräsenz

Dutch translation: website

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Internetpräsenz
Dutch translation:website
Entered by: Thijs van Dorssen

08:10 Sep 16, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
German term or phrase: Internetpräsenz
Weet er iemand een mooi Nederlands woord voor "Internetpräsenz" ?

Ik weet natuurlijk wel wat er mee wordt bedoeld maar bestaat er een Nederlands equivalent voor deze term?

Bvd
Thijs van Dorssen
Local time: 18:37
website
Explanation:
Letterlijk: presentatie op internet. In Nederland zegt niemand dat zo. Meestal gebruik ik 'website', dat is de presentatie op internet meestal!
Selected response from:

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 18:37
Grading comment
In Duitsland zegt men: "Internetpräsenz" en bedoeld gewoon de website...

Bedankt iedereen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4website
Kristel Kruijsen
4 +1internetaanwezigheid, aanwezigheid op het internet
Caroline de Hartogh BBA
4onlineaanwezigheid
Ewen Peeren


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
internetaanwezigheid, aanwezigheid op het internet


Explanation:
meer context?

Caroline de Hartogh BBA
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
onlineaanwezigheid


Explanation:
eerder "online" dan "op het internet"

Wordt op het internet vaak in twee woorden geschreven, maar volgens woordenlijst.org wordt online eraan geplakt, naar analogie van 'onlinecatalogus'

Ewen Peeren
Belgium
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
website


Explanation:
Letterlijk: presentatie op internet. In Nederland zegt niemand dat zo. Meestal gebruik ik 'website', dat is de presentatie op internet meestal!

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
In Duitsland zegt men: "Internetpräsenz" en bedoeld gewoon de website...

Bedankt iedereen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: Wel eens met de vertaling, maar het is letterlijk niet ,presentatie' maar ,presentie' (aanwezigheid). /Het is natuurlijk wel zo, dat ik bv. op internet ,present' ben, met een proz.com profiel of in ledenlijsten, zonder een website te hebben.
53 mins
  -> klopt!
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Op zich mee eens, 'internetaanwezigheid' is gewoon marketingtaal voor 'website', maar zou je niet marketingtaal als marketingtaal moeten vertalen?
1 hr
agree  Koen van Gilst: Lijkt me ook. Tenzij iemand nog een goeie marketingterm weet, maar volgens mij bestaat die niet in het Nederlands. De bovenstaande combinaties met 'aanwezigheid' ben ik nog nooit tegengekomen.
4 hrs
neutral  Ewen Peeren: Internetpräsenz, letterlijk uit het EN: 'Online presence' is veel meer dan een website, denk ik, kijk eens hier: http://www.bized.co.uk/educators/16-19/business/marketing/le... Het is meer de impact van de website, dan de website zelf
1 day 40 mins
agree  avantix: en ook met Koen. *internetaanwezigheid* is gewoon lelijk gebruik van de NL-taal
2 days 35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search