Texteinschlusszeichen

Dutch translation: aanhalingstekens

12:37 Mar 7, 2019
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: Texteinschlusszeichen
Uit een brief over de aanlevering van gegevens:
"Es besteht die Möglichkeit der Datenlieferung in folgenden Dateiformen:
(...)
ASCII-Datei (fixe Länge oder zeichensepariert-csv-, möglichst unter Verwendung von Texteinschlusszeichen),
(...)"
kunibert
Netherlands
Local time: 00:44
Dutch translation:aanhalingstekens
Explanation:
Naast een scheidingsteken bevat een csv-bestand soms nog een tweede laag om velden te scheiden, namelijk aanhalingstekens. Hierbij staat de waarde niet enkel gescheiden door komma of puntkomma, maar ook nog eens tussen aanhalingstekens. Meestal is dit om te vermijden dat een komma in de waarde zelf als delimiter geïnterpreteerd wordt.
Selected response from:

Frederik Bossee
Belgium
Local time: 00:44
Grading comment
bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tekstscheidingsteken(s)
M.J. van den End (X)
4aanhalingstekens
Frederik Bossee


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tekstscheidingsteken(s)


Explanation:
https://wiki.openoffice.org/wiki/NL/Documentation/OOo3_User_...

M.J. van den End (X)
Netherlands
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerard de Noord
5 hrs

neutral  Frederik Bossee: Inderdaad correcte vertaling, maar hangt m.i. af van het doelpubliek van de tekst. Iemand die occasioneel een csv moeten opladen, zal niet weten wat een tekstscheidingsteken is. In dat geval beter een dummy-proof term gebruiken, bv. aanhalingstekens.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aanhalingstekens


Explanation:
Naast een scheidingsteken bevat een csv-bestand soms nog een tweede laag om velden te scheiden, namelijk aanhalingstekens. Hierbij staat de waarde niet enkel gescheiden door komma of puntkomma, maar ook nog eens tussen aanhalingstekens. Meestal is dit om te vermijden dat een komma in de waarde zelf als delimiter geïnterpreteerd wordt.


    https://forum.openoffice.org/nl/forum/viewtopic.php?f=4&t=1437
    https://support.office.com/nl-nl/article/excel-opmaak-en-functionaliteit-die-niet-behouden-blijven-bij-conversies-naar-andere-bestandsindeli
Frederik Bossee
Belgium
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search