This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. IT (Information Technology)

Geltendmachung

Dutch translation: instellen van

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:geltendmachung
Dutch translation:instellen van
Entered by: Elma de Jong

15:45 Mar 22, 2020
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology) / recht om informatie op te vragen / wijzigen / verwijderen
German term or phrase: Geltendmachung
Staat in een Datenschutzhinweise, bedoeld voor consumenten

context: ferner für den Fall, dass die Daten für die von uns verfolgten Zwecke nicht länger erforderlich sind, Sie oder wir sie jedoch zur **Geltendmachung**, Ausübung einer Widerspruchs zwischen uns und Ihnen noch umstritten ist.


Van het laatste deel van de zin kan ik geen chocola maken.
suggesties?
Frits Ens
Netherlands
Local time: 15:08
zie onder
Explanation:
Ik denk dat hier iets ontbreekt, en wel benötigen/nodig hebben. Althans dat lijkt me omdat de rest van de zin me na het vertalen van verschillende Datenschützhinweise niet onbekend voorkomt: ... en verder waneer de gegevens niet langer nodig zijn voor de door ons nagestreefde doeleinden, maar u of wij ze ***nog wel nodig hebben*** voor het aantekenen van bezwaar of instellen van een niet omstreden vordering van u op ons. Bij twijfel kun je het uiteraard altijd even navragen bij je klant.
Selected response from:

Elma de Jong
Spain
Local time: 15:08
Grading comment
ja lijkt me het meest logisch!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zie onder
Elma de Jong


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zie onder


Explanation:
Ik denk dat hier iets ontbreekt, en wel benötigen/nodig hebben. Althans dat lijkt me omdat de rest van de zin me na het vertalen van verschillende Datenschützhinweise niet onbekend voorkomt: ... en verder waneer de gegevens niet langer nodig zijn voor de door ons nagestreefde doeleinden, maar u of wij ze ***nog wel nodig hebben*** voor het aantekenen van bezwaar of instellen van een niet omstreden vordering van u op ons. Bij twijfel kun je het uiteraard altijd even navragen bij je klant.

Elma de Jong
Spain
Local time: 15:08
Meets criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
ja lijkt me het meest logisch!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enkelien Kip: Klopt
2 days 16 hrs
  -> Dank je Enkellien
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search