formulering/zinsnede

Dutch translation: Formulierung siehe unten

10:04 Aug 22, 2013
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / uitzonderingen
German term or phrase: formulering/zinsnede
Ik vertaal een tekst waarin slechts enkele juridische zinnen staan en ik weet niet zeker wat met deze formulering in het Duits wordt bedoeld en hoe ik deze in het NL correct kan vertalen:

Des weiteren ***gelten Merkmalkombinationen nicht dadurch als in den oben genannten Ausnahmen enthalten, dass*** einzelne Merkmale hiervon öffentlich zugänglich oder dem Empfänger bereits bekannt sind; dies ist nur der Fall, wenn die Kombination selbst und ihre Wirkungsweise offenkundig ist oder sich bereits im Besitz des Empfängers befindet.

Het gaat om de formulering/zinsnede: gelten [...] nicht dadurch in den oben genannten Ausnahmen enthalten, dass ...

Ik vind het een lastige zin aangezien ik niet zwaar juridisch ben onderlegd.
Judith Verschuren
Local time: 21:31
Dutch translation:Formulierung siehe unten
Explanation:
Dit is inderdaad een moeilijke zin. Ik neem aan dat "als" bedoeld is als "wie". De vertaling zou in dat geval luiden:
Verder zijn kenmerkcombinaties niet geldig doordat, zoals in de bovengenoemde uitzonderingen aanwezig, afzonderlijke kenmerken hiervan publiekelijk toegankelijk of de ontvanger reeds bekend zijn; dit is alleen het geval wanneer...
Selected response from:

Andrea Koppers
Germany
Local time: 21:31
Grading comment
dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Formulierung siehe unten
Andrea Koppers


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Formulierung siehe unten


Explanation:
Dit is inderdaad een moeilijke zin. Ik neem aan dat "als" bedoeld is als "wie". De vertaling zou in dat geval luiden:
Verder zijn kenmerkcombinaties niet geldig doordat, zoals in de bovengenoemde uitzonderingen aanwezig, afzonderlijke kenmerken hiervan publiekelijk toegankelijk of de ontvanger reeds bekend zijn; dit is alleen het geval wanneer...

Andrea Koppers
Germany
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search