This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Marketing / Market Research

Schulnoten-System

Dutch translation: omschrijven

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schulnoten-System
Dutch translation:omschrijven

16:29 Jan 12, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-16 07:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Dutch translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Zufriedenheitsumfrage
German term or phrase: Schulnoten-System
Kreuzen Sie einfach die zutreffenden Antworten an: Je nach Vorgabe entweder bei „Ja“ oder „Nein“ oder nach dem Schulnoten-System von 1 bis 6.
ann huwaert
Local time: 18:53
omschrijven
Explanation:
zoiets als: '[...] of geef een cijfer van 1 tot 6, waarbij 1 het hoogste en 6 het laagste cijfer is'.

Als je het gewoon laat staan, zorgt dat voor verwarring, omdat de Nederlandse schoolcijfers anders zijn.

Nog beter zou natuurlijk zijn als ze de enquête aanpassen.
Selected response from:

Koen van Gilst
Netherlands
Local time: 18:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3omschrijven
Koen van Gilst
4met oplopende cijfers van 1 tot 6
Sonja Lathouwers
4schoolcijfer systeem
zerlina


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
omschrijven


Explanation:
zoiets als: '[...] of geef een cijfer van 1 tot 6, waarbij 1 het hoogste en 6 het laagste cijfer is'.

Als je het gewoon laat staan, zorgt dat voor verwarring, omdat de Nederlandse schoolcijfers anders zijn.

Nog beter zou natuurlijk zijn als ze de enquête aanpassen.

Koen van Gilst
Netherlands
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Lijkt me helemaal goed
6 mins
  -> Bedankt Jan Willem!
agree  Elsowina (X): Ik zou inderdaad (eventueel in overleg met je opdrachtgever) opteren voor het aanpassen van de enquête
1 hr
  -> Bedankt Elsowina!
agree  Ellen Biel
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
met oplopende cijfers van 1 tot 6


Explanation:
Gewoon een variant van hetgeen voordien al gezegd werd.

Sonja Lathouwers
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schoolcijfer systeem


Explanation:
http://www.hotfrog.nl/Companies/Schoolcijfers-Online + vele andere bevestigingen

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-01-13 22:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

schoolcijfersysteem

zerlina
Italy
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jan Willem van Dormolen (X): Los van de betekenis hoort dit aaneengeschreven te worden.
39 mins
  -> idd, ik had 'm alleen al weggestuurd:-((
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search