kantenfest

Dutch translation: scheurt / barst niet, vormt geen (haar)scheuren / barsten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kantenfest
Dutch translation:scheurt / barst niet, vormt geen (haar)scheuren / barsten
Entered by: Henk Peelen

14:07 Mar 1, 2010
German to Dutch translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: kantenfest
Context: Die bei 1.400 °C gebrannte Form ist außergewöhnlich ***kantenfest*** und unempfindlich gegen Stöße.

Bedoelen ze dat de schaal stootvast (unempfindlich gegen Stöße) is en er geen chipjes afgaan (kantenfest)?
Judith Verschuren
Local time: 17:22
scheurt / barst niet, vormt geen (haar)scheuren / barsten
Explanation:
Volgens mij bedoelt men het zo. Keramiek is amorf (heeft geen echte structuur zoals metalen) en gaat na verloop van tijd schuertjes vertonen onder invloed van hitte en zo.

Het gebruik van het woorddeel "kant" voor scheurvorming lijkt vreemd, maar is het niet, bij een scheur of breuk ontstaan immers kanten / randen binnen het materiaal.

http://kmd-rheinsberg.de/index.php?cat=c253_Margerite.html&X...
Unser Feinsteinzeug wird zweimal gebrannt bei 1.250°C, ist spülmaschinen-, mikrowellen-, ofen- und kantenfest. Auch nach längerem Gebrauch bekommt unsere Keramik keine Haarrisse.
Die teilweise als Rohware abgebildeten Artikel werden natürlich in dem Dekor Margerite geliefert.

scheurt niet, vormt geen haarscheuren
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 17:22
Grading comment
hartelijk dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Met stootvaste kanten
Gosse
2scheurt / barst niet, vormt geen (haar)scheuren / barsten
Henk Peelen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Met stootvaste kanten


Explanation:
Volgens mij is het inderdaad wat je al dacht. Met stootvaste kanten dus.

Gosse
Germany
Local time: 17:22
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
scheurt / barst niet, vormt geen (haar)scheuren / barsten


Explanation:
Volgens mij bedoelt men het zo. Keramiek is amorf (heeft geen echte structuur zoals metalen) en gaat na verloop van tijd schuertjes vertonen onder invloed van hitte en zo.

Het gebruik van het woorddeel "kant" voor scheurvorming lijkt vreemd, maar is het niet, bij een scheur of breuk ontstaan immers kanten / randen binnen het materiaal.

http://kmd-rheinsberg.de/index.php?cat=c253_Margerite.html&X...
Unser Feinsteinzeug wird zweimal gebrannt bei 1.250°C, ist spülmaschinen-, mikrowellen-, ofen- und kantenfest. Auch nach längerem Gebrauch bekommt unsere Keramik keine Haarrisse.
Die teilweise als Rohware abgebildeten Artikel werden natürlich in dem Dekor Margerite geliefert.

scheurt niet, vormt geen haarscheuren

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32
Grading comment
hartelijk dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search