GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:37 Jun 13, 2012 |
German to Dutch translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / meubels /vloeren | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elma de Jong Spain Local time: 10:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +2 | in de winter gekapt |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
wintergekapt |
|
in de winter gekapt Explanation: Zou het hout kunnen zijn dat in de winter gekapt is? Viele Holzregeln beziehen sich auf die positiven Auswirkungen der Winterfällung. Das in der Vegetationsruhe geschlägerte Holz bringt bei den meisten Holzarten hinsichtlich natürlicher Dauerhaftigkeit und Trocknungsverhalten bessere Voraussetzungen mit sich, womit eine Reihe von Holzregeln bestätigt werden. In früheren Zeiten war allgemein die Winterfällung für Bauholz üblich. Die Ziehung der Nutzholzlose erfolgte ausschließlich im Herbst. Aufgrund hoher Schneelagen war und ist bei uns die Winterfällung nicht immer möglich. |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
|
19 mins |
Reference: wintergekapt Reference information: “Om ervoor te zorgen dat het vochtgehalte in de bomen tijdens de kap het laagst is, gebruiken we wintergekapt hout [...]” (http://loghuis.nl/materiaal-stammen) -------------------------------------------------- Note added at 23 min (2012-06-13 11:01:14 GMT) -------------------------------------------------- schlägern [...] (österr.) (holz)fällen (http://de.thefreedictionary.com/hat geschlägert) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.