wintergeschlägert

Dutch translation: in de winter gekapt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wintergeschlägert
Dutch translation:in de winter gekapt
Entered by: Elma de Jong

10:37 Jun 13, 2012
German to Dutch translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / meubels /vloeren
German term or phrase: wintergeschlägert
Context: Das besonders stabile Rohmaterial stammt von ****wintergeschlägerten*** Baumstämmen aus heimischen Gebirgswäldern.

Bedoelen ze dat het hout in de winter goed is opgeslagen en dan na 1 winter wordt gebruikt?
Ik kan er maar niet achterkomen...

Bij voorbaat dank voor de tips....
Judith Verschuren
Local time: 10:31
in de winter gekapt
Explanation:
Zou het hout kunnen zijn dat in de winter gekapt is?

Viele Holzregeln beziehen sich auf die positiven Auswirkungen
der Winterfällung. Das in der Vegetationsruhe geschlägerte Holz
bringt bei den meisten Holzarten hinsichtlich natürlicher Dauerhaftigkeit
und Trocknungsverhalten bessere Voraussetzungen
mit sich, womit eine Reihe von Holzregeln bestätigt werden.
In früheren Zeiten war allgemein die Winterfällung für Bauholz
üblich. Die Ziehung der Nutzholzlose erfolgte ausschließlich im
Herbst. Aufgrund hoher Schneelagen war und ist bei uns die
Winterfällung nicht immer möglich.
Selected response from:

Elma de Jong
Spain
Local time: 10:31
Grading comment
hartelijk dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2in de winter gekapt
Elma de Jong
Summary of reference entries provided
wintergekapt
Roy vd Heijden

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
in de winter gekapt


Explanation:
Zou het hout kunnen zijn dat in de winter gekapt is?

Viele Holzregeln beziehen sich auf die positiven Auswirkungen
der Winterfällung. Das in der Vegetationsruhe geschlägerte Holz
bringt bei den meisten Holzarten hinsichtlich natürlicher Dauerhaftigkeit
und Trocknungsverhalten bessere Voraussetzungen
mit sich, womit eine Reihe von Holzregeln bestätigt werden.
In früheren Zeiten war allgemein die Winterfällung für Bauholz
üblich. Die Ziehung der Nutzholzlose erfolgte ausschließlich im
Herbst. Aufgrund hoher Schneelagen war und ist bei uns die
Winterfällung nicht immer möglich.

Elma de Jong
Spain
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
hartelijk dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roy vd Heijden: Inderdaad, 'wintergekapt'.
4 mins
  -> Dank je Roy

agree  Leo te Braake | dutCHem: Maar Roy, jouw voorstel is een gruwelijk lelijke en onnederlandse samentrekking...
20 mins
  -> Dank je Leo
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins
Reference: wintergekapt

Reference information:
“Om ervoor te zorgen dat het vochtgehalte in de bomen tijdens de kap het laagst is, gebruiken we wintergekapt hout [...]”
(http://loghuis.nl/materiaal-stammen)


--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2012-06-13 11:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

schlägern [...] (österr.) (holz)fällen
(http://de.thefreedictionary.com/hat geschlägert)

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search