Astkiefer

Dutch translation: grenen(hout) met kwasten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Astkiefer
Dutch translation:grenen(hout) met kwasten
Entered by: Frederik Bossee

11:10 Jul 26, 2014
German to Dutch translations [PRO]
Science - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Soorten hout
German term or phrase: Astkiefer
Bei deckenden Weiß- und Pastelltönen z. B. auf Nadelhölzern (Astkiefer, Hemlock, Oregon Pine) ...

Kiefer = grenen(hout), maar waarvoor staat 'Astkiefer'? Iemand een idee/suggestie?
Frederik Bossee
Belgium
Local time: 23:32
grenen(hout) met kwasten
Explanation:
of knoesten

http://nl.wikipedia.org/wiki/Grenen_(hout)

of

europees grenen

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2014-07-26 11:19:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=631...
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 23:32
Grading comment
Bedankt, freekfluweel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1grenen(hout) met kwasten
freekfluweel


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
grenen(hout) met kwasten


Explanation:
of knoesten

http://nl.wikipedia.org/wiki/Grenen_(hout)

of

europees grenen

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2014-07-26 11:19:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=631...

freekfluweel
Netherlands
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 23
Grading comment
Bedankt, freekfluweel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Machiel van Veen (X)
4 mins
  -> Dankjewel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search