GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:13 Jan 22, 2020 |
German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Machinenbau - Thermoprozessanlage | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Henk Sanderson Netherlands Local time: 06:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | binderverwijderingsinstallatie |
| ||
3 -1 | ontvormerinstallatie |
|
ontvormerinstallatie Explanation: In het Frans zou ik het "démoulage" noemen. Deze technische term (in het Frans) is heel courant in de kunststofinjectie-industrie. "Démoulage" wordt bij Vandale als o.a. "ontvormen" (hier uit de matrijs verwijderen" voorgesteld. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
binderverwijderingsinstallatie Explanation: Zie webref en voorbeeldtekst -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2020-01-23 09:37:38 GMT) -------------------------------------------------- Zie ook http://www.pulverspritzgiessen.de/modules.php?name=Content&p... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2020-01-23 09:56:34 GMT) -------------------------------------------------- Voor binderverwijdering zijn er wel een paar G-hits, en wooorden aan elkaar plakken mag in het Nederlands ook, al gebeurt het vaak te weinig (zucht) -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2020-01-23 10:39:06 GMT) -------------------------------------------------- binder poederspuitgieten Heeft wel meer G-hits dan bindmiddel spuitgieten -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2020-01-23 10:40:06 GMT) -------------------------------------------------- Moet zijn: .... dan bindmiddel poederspuitgieten Example sentence(s):
https://www.arburg.com/nl/nl/prestatiespectrum/spuitgieten/spuitgietproducten/tussenhendel/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.