11:28 May 18, 2020 |
German to Dutch translations [PRO] Science - Mechanics / Mech Engineering / Laserapparaat | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Henk Sanderson Netherlands Local time: 09:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | fosforplaat |
| ||
3 | imaging plate (IP) |
|
imaging plate (IP) Explanation: Het lijkt erop dat de term niet in het Nederlands wordt vertaald, maar dat men de Engelse term gebruikt. Heel veel hits vind ik overigens niet. Zie onderstaande voorbeelden/links. Ik heb 'confidence level' 3 aangegeven, omdat ik geen Nederlandse term kan vinden, alleen een Engelse. Bildspeicherplatten (imaging plates) -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2020-05-18 12:10:49 GMT) -------------------------------------------------- Verwijzing naar boek waarin zowel de Duitse als Engelse term wordt gebruikt: Röntgen-Pulverdiffraktometrie: Rechnergestützte Auswertung, Phasenanalyse ... B.2.2. Bildspeicherplatten (imaging plates), p. 24 Example sentence(s):
Reference: http://https://www.duerr-ndt.com/products/computed-radiograp... Reference: http://https://context.reverso.net/vertaling/nederlands-enge... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fosforplaat Explanation: Dit is de (veel voorkomende) aanduiding voor de tijdelijke opslag van een röntgenbeeld. Zie webref en voorbeeldtekst Example sentence(s):
https://nl.wikipedia.org/wiki/Fosforplaat |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.