Durchschleifen

Dutch translation: doorlussen

12:28 Oct 19, 2005
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
German term or phrase: Durchschleifen
Über die zwei DVB-S Anschlüsse können Sie mit Ihrer digitalen Satellitenanlage fernsehen. Beide Anschlüsse sind als Eingang ausgelegt. Ein Durchschleifen des SAT-Signals ist nicht möglich
stephie
Belgium
Local time: 11:35
Dutch translation:doorlussen
Explanation:
Je kunt het signaal niet ook nog eens naar een andere poort/bestemming doorgeven.
Selected response from:

Frits Ens
Netherlands
Local time: 11:35
Grading comment
bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4doorlussen
Frits Ens
3Splitsen/Splitten
Ballistic


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Splitsen/Splitten


Explanation:
Afgaande op de context vermoed ik dat hier splitsen/splitten van het signaal wordt bedoeld. Dat gebeurt door middel van een splitter.

Ballistic
Belgium
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
doorlussen


Explanation:
Je kunt het signaal niet ook nog eens naar een andere poort/bestemming doorgeven.

Frits Ens
Netherlands
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrisianFrisian
PRO pts in category: 4
Grading comment
bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacob Winsemius (X)
3 mins

agree  Harry Borsje
47 mins

agree  Marian Pyritz
5 hrs

agree  Benny Raemaekers (X)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search