Herzrate

Dutch translation: hartslagfrequentie, hartfrequentie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Herzrate
Dutch translation:hartslagfrequentie, hartfrequentie
Entered by: BudgetPatent (X)

13:47 Jul 12, 2006
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Cardiology / pacemakers etc.
German term or phrase: Herzrate
Wordt vaak in patentteksten genoemd. Heb het in geen woordenboek kunnen vinden. Herzrhythmus komt ook voor, evenals Herzfrequenz.

Zou vertaald kunnen worden met hartsnelheid (evenals bitrate wel met bitsnelheid vertaald wordt).

Ook komt het woord (zonder Herz) Rate voor.

Persoonlijk komt me de vertaling met (hart)frequentie het beste voor, toch beter dan (hart)snelheid, (hart)slag of (hart)ritme.

Maar misschien heeft iemand een beter idee?

Vriendelijke groet,

Cees van der Waal sr.
BudgetPatent (X)
Local time: 21:06
hartslagfrequentie
Explanation:
of gewoon: hartslag

Engels: heart rate

het aantal keren dat het hart per minuut samentrekt
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 21:06
Grading comment
Welbedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4hartslagfrequentie
Marian Pyritz


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
hartslagfrequentie


Explanation:
of gewoon: hartslag

Engels: heart rate

het aantal keren dat het hart per minuut samentrekt


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Heart_rate
Marian Pyritz
Germany
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Welbedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Verschuren: klopt
5 mins

agree  Gideon van Zoest
16 mins

agree  Henk Peelen
44 mins

agree  Jan Willem van Dormolen (X): Ik denk het ook, maar wat een lelijke hiebried is die originele term zeg.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search