Cluster-Aufdosierungsschema

Dutch translation: schema voor opvoering van dosering van een groep medicijnen/medicijncombinatie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Cluster-Aufdosierungsschema
Dutch translation:schema voor opvoering van dosering van een groep medicijnen/medicijncombinatie
Entered by: Charline Helsmoortel

10:17 Jan 4, 2010
German to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / allergie
German term or phrase: Cluster-Aufdosierungsschema
PEI-Zulassung:
-eines Cluster-Aufdosierungsschemas für ALK-depot SQ
-der Verlängerung des Injektionsintervalls in der -Wiederaufdosierung auf 4 Wochen
eines Ultra-Rush-Aufdosierungsschemas für Insekten
Charline Helsmoortel
Belgium
Local time: 02:57
schema voor opvoering van dosering van een groep medicijnen/medicijncombinatie
Explanation:
Aufdosieren is het langzaam verhogen van de dosering van een medicijn, stapje voor stapje.

"Aufdosieren/Eindosieren:
schrittweises Einschleichen eines Medikamentes bis
zur Zieldosierung, das langsame Eindosieren
(Aufdosieren) ist sinnvoll, um Nebenwirkungen zu
vermeiden."
http://www.epilepsie.at/uploads/fachbegriffeepilepsie.pdf
Aufdosieren: opvoeren van de dosering

Aldus:
Aufdosierung: opvoeren/-opvoering van de dosering
Aufdosierungsschema: schema voor opvoering van de dosering
Cluster-Aufdosierungsschema: schema voor opvoering van dosering van een groep medicijnen/medicijncombinatie

De vertaling van "Cluster" is lastig. Ik neem aan dat wordt bedoeld een combinatie van medicijnen. Het opvoeren van de dosis van een bepaald medicijn wordt gecompliceerd door het feit dat het in combinatie met andere middelen wordt gebruikt. Het schema voor opvoering sluit dus een groep medicijnen die wordt gebruikt in. De opvoering moet dus onderling worden afgestemd.

Wellicht kan "cluster" gewoon blijven staan: schema voor opvoering van de dosering van een medicijncluster. Ik weet echter niet of "medicijncluster" wel zo wordt gebruikt en niet voor verwarring zorgt.



Selected response from:

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 02:57
Grading comment
Heel erg bedankt!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3schema voor opvoering van dosering van een groep medicijnen/medicijncombinatie
Max Nuijens


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schema voor opvoering van dosering van een groep medicijnen/medicijncombinatie


Explanation:
Aufdosieren is het langzaam verhogen van de dosering van een medicijn, stapje voor stapje.

"Aufdosieren/Eindosieren:
schrittweises Einschleichen eines Medikamentes bis
zur Zieldosierung, das langsame Eindosieren
(Aufdosieren) ist sinnvoll, um Nebenwirkungen zu
vermeiden."
http://www.epilepsie.at/uploads/fachbegriffeepilepsie.pdf
Aufdosieren: opvoeren van de dosering

Aldus:
Aufdosierung: opvoeren/-opvoering van de dosering
Aufdosierungsschema: schema voor opvoering van de dosering
Cluster-Aufdosierungsschema: schema voor opvoering van dosering van een groep medicijnen/medicijncombinatie

De vertaling van "Cluster" is lastig. Ik neem aan dat wordt bedoeld een combinatie van medicijnen. Het opvoeren van de dosis van een bepaald medicijn wordt gecompliceerd door het feit dat het in combinatie met andere middelen wordt gebruikt. Het schema voor opvoering sluit dus een groep medicijnen die wordt gebruikt in. De opvoering moet dus onderling worden afgestemd.

Wellicht kan "cluster" gewoon blijven staan: schema voor opvoering van de dosering van een medicijncluster. Ik weet echter niet of "medicijncluster" wel zo wordt gebruikt en niet voor verwarring zorgt.





Max Nuijens
Netherlands
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Grading comment
Heel erg bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search