Nutgrund
Dutch translation: groefoppervlak
| 20:57 May 6, 2007 |
| German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: leo van bragt Local time: 02:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | primer |
| ||
| 3 | Moule, negatiefvorm |
| ||
| 2 | groefoppervlak |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 hrs confidence: 
primer Explanation: grondlaag |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
Moule, negatiefvorm Explanation: puur op het gevoel |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
groefoppervlak Explanation: zonder context is het moeilijk, maar gevoelsmatig denk ik aan het "bodemgedeelte" van de groef of de inkeping, het horizontale oppervlak (in tegenstelling tot de vertikale "zijwanden" van de groef). Maar Roel heeft gelijk, zonder context is dit allesbehalve zeker! -------------------------------------------------- Note added at 13 uren (2007-05-07 10:47:57 GMT) -------------------------------------------------- Hendrika, ik lees net je opmerking aan Roel bij je andere vraag (Freistiche). Ik zie daar inderdaad Nutgrund én Nutseiten staan. Dat zou er inderdaad op wijzen dat ik in de juiste richting zit te denken? -------------------------------------------------- Note added at 1 dag11 uren (2007-05-08 08:34:19 GMT) -------------------------------------------------- Hendrika, één van Roels afbeeldingen is wel verhelderend: http://jongen.de/catalog/symbole.php?language=de&osCsid=fcc4... Je kunt op de pagina van taal wisselen, en bij de afbeelding "Radius im Nutgrund" geeft de Franse versie aan: "Rayon en fond de rainure". Dat is dus een radius onderaan in de groef; dus inderdaad op de bodem van de groef. -------------------------------------------------- Note added at 1 dag13 uren (2007-05-08 10:02:35 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Dank je, Hendrika! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations