Goldbarren

Dutch translation: dameshorloge met goudstaafje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Goldbarren
Dutch translation:dameshorloge met goudstaafje
Entered by: Mariette van Heteren

14:31 Mar 18, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Marketing - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Goldbarren
Goldbarren Damenuhr
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 20:05
dameshorloge met goudstaafje
Explanation:
Letterlijk nemen, denk ik
Of misschien liever kopen in plaats van nemen? Ander si oom agent het er soms niet mee eens.

In ieder geval: er zit een "goudstaafje" in de horlogeplaat.

http://shop.maxtrader.de/uhren/default.aspx?TY=item&ST=1&IT=...
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 20:05
Grading comment
Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1goudstaaf
Hendrika Müller
2 +2dameshorloge met goudstaafje
Henk Peelen
2massief gouden
Margreet Logmans (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
goudstaaf


Explanation:
Bron: Kluwer Groot Polytechnisch Woordenboek.



    Reference: http://www.sskm.de/sskmwww/sskmwww_prod/sskmwww/privatkunden...
Hendrika Müller
Germany
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen: goudstaaf(je)(-)horloge voor dames
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
massief gouden


Explanation:
Ik denk dat Hendrika op zichzelf gelijk heeft, maar hoe maak je daar nu een bijvoeglijk naamwoord van? Daar ben je toch naar op zoek? Misschien kun je het zo proberen.
Andere optie: zwaar gouden horloge


Margreet Logmans (X)
Netherlands
Local time: 20:05
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
dameshorloge met goudstaafje


Explanation:
Letterlijk nemen, denk ik
Of misschien liever kopen in plaats van nemen? Ander si oom agent het er soms niet mee eens.

In ieder geval: er zit een "goudstaafje" in de horlogeplaat.

http://shop.maxtrader.de/uhren/default.aspx?TY=item&ST=1&IT=...

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 18
Grading comment
Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margreet Logmans (X): Ik ben bang dat je gelijk hebt - niet bepaald mijn smaak....
3 hrs
  -> en de presentatie op de zwarte kunstarm is ook drie keer nix

agree  Mollepootje V. (X)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search