Backe of Kupferbacke

Dutch translation: geleider, klem

13:50 Apr 19, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Laswerkzaamheden aan het spoor
German term or phrase: Backe of Kupferbacke
Zur Sicherung des flüssigen Schmelzbades zur Verschweißung dieser Sonderprofile wird empfohlen, für den Fuß und den Steg, wärmeleitende Backen aus Kupfer zu verwenden. LAE 50-210-95 Koper-Schweißbacken für Verbindungsschweißung). Diese Kupferbacken haben einen genügend großen Abstand zum Profil, damit die Schlacke ungehindert abfliesen kann.

Op http://www.schaefer-urbach.de/produkte/schweisstechnik_detai...
vindt je een afbeelding, maar ik weet nog steeds niet precies wat het is, weet iemand iets of kan iemand een omschrijving geven? In het Engels vond ik welding cheeks of sealing jar, crimper of in het Frans joues de soudage, maar ik denk niet dat dat goed is. Zou het een soort lasmal kunnen zijn? (mal als in het Engelse 'mould')?? Op de foto lijkt het een soort vorm te zijn.
Patrick van der Stigchel
Netherlands
Local time: 05:37
Dutch translation:geleider, klem
Explanation:
Volgens Kluwer Polytechnisch is een Backe een geleider, klauw, werkstukklem. 'Geleider' staat genoemd bij houtbewerking, of het ook voor lassen gebruikt wordt.....
Selected response from:

Margreet Logmans (X)
Netherlands
Local time: 05:37
Grading comment
Ik ben nu redelijk zeker dat het iets van klauw moet zijn, bedankt.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2geleider, klem
Margreet Logmans (X)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
geleider, klem


Explanation:
Volgens Kluwer Polytechnisch is een Backe een geleider, klauw, werkstukklem. 'Geleider' staat genoemd bij houtbewerking, of het ook voor lassen gebruikt wordt.....

Margreet Logmans (X)
Netherlands
Local time: 05:37
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 7
Grading comment
Ik ben nu redelijk zeker dat het iets van klauw moet zijn, bedankt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search