This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Paper / Paper Manufacturing

Betriebsvereinbarung

Dutch translation: overeenkomst tussen ondernemingsraad en werkgever

15:28 Nov 29, 2005
German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Paper / Paper Manufacturing / bedrijfsorganisatie
German term or phrase: Betriebsvereinbarung
Durch die freiwillige Zustimmung von 92 % der Belegschaft zur Betriebsvereinbarung, wurde die Basis für die Zukunft in Xxxyyyzzz geschaffen.

Het gaat om een afspraak/overeenkomst die de toekomst van de vestiging Xxxyyyzzz veilig moet stellen.
Wat voor overeenkomst kan dat zijn? Is daar een Nederlands equivalent voor?
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 17:34
Dutch translation:overeenkomst tussen ondernemingsraad en werkgever
Explanation:
of arbeidsovereenkomst binnen het bedrijf

Een Nederlands equivalent ken ik niet.

...De collectieve arbeidsvoorwaardenvorming vindt in Duitsland behalve tussen werkgevers en vakbonden (cao’s) en werknemers (iao’s) nog op een ander niveau plaats. In het ‘Betriebsverfassungsgesetz’ werd de mogelijkheid opgenomen om arbeidsvoorwaarden vast te stellen in een tussen een ondernemingsraad en een werkgever gesloten overeenkomst: een ‘Betriebsvereinbarung’. Deze overeenkomsten werken, net als cao’s, rechtstreeks en dwingend door in de iao. In tegenstelling tot cao’s geldt de Betriebsvereinbarung in principe ten aanzien van het gehele personeel. Arbeidsvergoedingen en andere arbeidsvoorwaarden die door een cao reeds bepaald werden of gewoonlijk bepaald worden, mogen in beginsel niet meer door een Betriebsvereinbarung geregeld worden (tenzij de cao dit uitdrukkelijk toelaat). In de praktijk gebeurt dit echter toch vaak en wordt dit zelfs getolereerd door de vakbonden. De relatief grote rol van Duitse werknemers wordt hiermee bevestigd...
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 17:34
Grading comment
Je uitleg was precies waarom ik antwoord van een Duitstalige zocht. Ik heb uiteindelijk het tamelijk nietszeggende "bedrijfsovereenkomst" gebruikt, dat zullen de mensen in de NL vestiging wel kunnen plaatsen.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4overeenkomst tussen ondernemingsraad en werkgever
Marian Pyritz


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overeenkomst tussen ondernemingsraad en werkgever


Explanation:
of arbeidsovereenkomst binnen het bedrijf

Een Nederlands equivalent ken ik niet.

...De collectieve arbeidsvoorwaardenvorming vindt in Duitsland behalve tussen werkgevers en vakbonden (cao’s) en werknemers (iao’s) nog op een ander niveau plaats. In het ‘Betriebsverfassungsgesetz’ werd de mogelijkheid opgenomen om arbeidsvoorwaarden vast te stellen in een tussen een ondernemingsraad en een werkgever gesloten overeenkomst: een ‘Betriebsvereinbarung’. Deze overeenkomsten werken, net als cao’s, rechtstreeks en dwingend door in de iao. In tegenstelling tot cao’s geldt de Betriebsvereinbarung in principe ten aanzien van het gehele personeel. Arbeidsvergoedingen en andere arbeidsvoorwaarden die door een cao reeds bepaald werden of gewoonlijk bepaald worden, mogen in beginsel niet meer door een Betriebsvereinbarung geregeld worden (tenzij de cao dit uitdrukkelijk toelaat). In de praktijk gebeurt dit echter toch vaak en wordt dit zelfs getolereerd door de vakbonden. De relatief grote rol van Duitse werknemers wordt hiermee bevestigd...


    Reference: http://www.umsetzungsberatung.de/arbeitsrecht/betriebsverein...
Marian Pyritz
Germany
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 2
Grading comment
Je uitleg was precies waarom ik antwoord van een Duitstalige zocht. Ik heb uiteindelijk het tamelijk nietszeggende "bedrijfsovereenkomst" gebruikt, dat zullen de mensen in de NL vestiging wel kunnen plaatsen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search