Kino-Blockbuster

Dutch translation: topfilm, blockbuster, kassucces

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kino-Blockbuster
Dutch translation:topfilm, blockbuster, kassucces
Entered by: Erik Brinkhof

13:23 Nov 18, 2007
German to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
German term or phrase: Kino-Blockbuster
Einfach den MD8828 per HDMI-Kabel an Ihren LCD-TV anschließen und Kino-Blockbuster in bester Qualität genießen.

Ik kan hier zelf wel een vertaling voor uitvinden, maar ik wilde eens zien of jullie niet iets meer inspiratie hadden dan mijn "films in de allerbeste cinemakwaliteit"...
Els Peleman
Belgium
Local time: 11:57
populaire films, kassuccessen
Explanation:
A Blockbuster in this context is a "kassucces", but in the given context I would opt for "populaire films"
Selected response from:

Erik Brinkhof
Vietnam
Local time: 17:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3populaire films, kassuccessen
Erik Brinkhof


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
populaire films, kassuccessen


Explanation:
A Blockbuster in this context is a "kassucces", but in the given context I would opt for "populaire films"

Erik Brinkhof
Vietnam
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vic voskuil: al zou ik hier voor "topfilms" opteren
6 hrs

agree  Linda Ferwerda: met Vic!
6 hrs

neutral  roeland: topfilm zou kunnen maar blockbuster is ook een ingeburgerde term, tenminste in Nederland
16 hrs

agree  leo van bragt: liever topfilms dan blockbusters
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search