11:52 May 30, 2007 |
German to Dutch translations [PRO] Marketing - Retail / Sales | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sabine Fischer Local time: 07:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | aanbieding |
| ||
3 +1 | s.u. |
| ||
3 | snoepprijs(je), smulprijs(je) |
|
aanbieding Explanation: klinkt zeker niet slecht, ik zie geen haken of ogen ;o) Serge |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s.u. Explanation: Aanbieding klopt natuurlijk wel, maar in de brontekst staat geen 'Angebot' maar toch een beetje speelse uitdrukking. Een 'snoepje van een prijs misschien'? Wat is de context? Hoe is de rest van de tekst? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
snoepprijs(je), smulprijs(je) Explanation: Misschien kan zoiets ook lokkertje aantrekkelijke prijs smulprijsje aantrekkelijk prijsje buitenkansje http://www.teletet.org/forum/viewtopic.php?p=122073&sid=e4ea... !!!!!!!!! In perfecte staat !!!!!!!! VOOR EEN SNOEPPRIJSJE VAN €165 !!!! Wie geintreseerd is kan mij bereiken op : [email protected] Heb foto's staan !!! (PS : GEEN HARDWARE ONDERDELEN |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.