Fundament

Dutch translation: sokkel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fundament
Dutch translation:sokkel
Entered by: Els Peleman

13:03 Oct 14, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
German term or phrase: Fundament
Montage des 2. Schubladenschrankes auf der Galerie einschließlich Anfertigung eines Fundamentes.

Ik heb het gewoon als fundament vertaald voorlopig maar begin me toch af te vragen of hier geen specifiekere term voor is ...
Els Peleman
Belgium
Local time: 09:56
sokkel
Explanation:
... schijnt bij kasten ook te worden gebruikt.
Selected response from:

Jacob Winsemius (X)
Local time: 09:56
Grading comment
Bedankt Vic en Jacob, ik heb voetstuk en sokkel beiden gebruikt, maar meestal toch sokkel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2voetstuk
vic voskuil
3sokkel
Jacob Winsemius (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
voetstuk


Explanation:
ik denk dat dit iets duidelijker overkomt, voor iets specifiekers ontbreekt te veel context.

vic voskuil
Netherlands
Local time: 09:56
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Snoek (X): of misschien fundatie
18 mins
  -> dank je Nicole, weet alleen niet of een fundatie ook aan boord van een schip van toepassing kan zijn

agree  Jacob Winsemius (X)
2 days 7 hrs
  -> dank je Jacob :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sokkel


Explanation:
... schijnt bij kasten ook te worden gebruikt.

Jacob Winsemius (X)
Local time: 09:56
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 26
Grading comment
Bedankt Vic en Jacob, ik heb voetstuk en sokkel beiden gebruikt, maar meestal toch sokkel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search