GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:06 Oct 16, 2007 |
German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Henk Peelen Netherlands Local time: 14:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | ... |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
... Explanation: Ik geloof eerder dat je "gegen fernbedienbare Klappen" moet opvatten als "op afstand bedienbare kleppen". R + S lijkt me Regel und Steuer. Men maakt daarbij onderscheid tussen Regel (het computertje wat aan de hand van een aantal inkomende gemeten waarden de uitgaande waarde bepaalt) en Steuer dat de uitgaande waarde van de Regel oppakt en omzet in een aansturing van roer, zeilen of wat dan ook. Ik denk dat je naar de klant moet voor de rest, maar hier is vast mijn indruk: In de BHS-regelkamer V B 2 en in de apparatuurruimte voor het regeling en aansturing V B 4 moet u bij de vervanging nieuwe kleppen met afstandsbediening plaatsen, met een bedienpost in VII H 0 bovendekdoorgaang aan bakboordzijde. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.