im vorderen Drittel

Dutch translation: in het voorste derde gedeelte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:im vorderen Drittel
Dutch translation:in het voorste derde gedeelte
Entered by: Mariette van Heteren

11:56 Jan 11, 2011
German to Dutch translations [PRO]
Slang
German term or phrase: im vorderen Drittel
Die Proben wurden im vorderen Drittel zersägt. Im Anschluss daran wurde die sichtbare Bewehrung vorsichtig mit einem elektrischen Brechhammer freige¬legt und die Durchmesser und Abstände wurden gemessen, dokumentiert und fotografiert.
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 08:39
in het voorste derde gedeelte
Explanation:
zie 4.17.4.3 . In de lengterichting en 5.11.6
Selected response from:

Christoph Oesters
Local time: 08:39
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in het voorste derde gedeelte
Christoph Oesters


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in het voorste derde gedeelte


Explanation:
zie 4.17.4.3 . In de lengterichting en 5.11.6

Example sentence(s):
  • Bij voertuigen van categorie M1 is echter één retroflector op het voorste derde gedeelte en één op het achterste derde gedeelte van de lengte van het voertuig voldoende
  • (...) meer door het gehele lichaam, maar blijft het voorste derde gedeelte stijf.

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=nl&ihmlang=...
    Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:SA17sz3jVoQJ:www.s...
Christoph Oesters
Local time: 08:39
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search