KURZBEWERBUNG

Dutch translation: sollicitatiebrief met / + CV

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:KURZBEWERBUNG
Dutch translation:sollicitatiebrief met / + CV
Entered by: Mariette van Heteren

08:02 Oct 27, 2009
German to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: KURZBEWERBUNG
KURZBEWERBUNG, een kort formulier met alleen opleiding en werkervaring. hoe heet dat in het Nederlands?
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 19:16
sollicitatiebrief met / + CV
Explanation:
Bij een 'Kurzbewerbung' gaat het enkel om een sollicitatiebrief met als enige bijlage een curriculum vitae. In Nederland is dit vaak de eerste stap bij de sollcitatie. Diploma's e.d. worden vaak bij in een later stadium (bijvoorbeeld bij het sollicitatie gesprek) gevraagd. In Duitsland is het daarentegen om een 'Bewerbungsmappe' samen te stellen met diverse bijlagen als diploma's en referentie's e.d. Hiertegenover staat dus de 'Kurzbewerbung'. In het Nederlands staat dan meestal 'stuur uw sollicitatiebrief met (of + )CV naar...'
Selected response from:

Ellen Biel
Netherlands
Local time: 19:16
Grading comment
Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sollicitatiebrief met / + CV
Ellen Biel
3sollicitatieformulier
vic voskuil


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sollicitatiebrief met / + CV


Explanation:
Bij een 'Kurzbewerbung' gaat het enkel om een sollicitatiebrief met als enige bijlage een curriculum vitae. In Nederland is dit vaak de eerste stap bij de sollcitatie. Diploma's e.d. worden vaak bij in een later stadium (bijvoorbeeld bij het sollicitatie gesprek) gevraagd. In Duitsland is het daarentegen om een 'Bewerbungsmappe' samen te stellen met diverse bijlagen als diploma's en referentie's e.d. Hiertegenover staat dus de 'Kurzbewerbung'. In het Nederlands staat dan meestal 'stuur uw sollicitatiebrief met (of + )CV naar...'

Example sentence(s):
  • Es handelt sich hierbei um eine Bewerbungsform, die auf schriftlichem Wege verschickt sehr kostengünstig ist. Es werden maximal drei Seiten erstellt, bestehend aus dem Anschreiben und einem kompakten Lebenslauf ohne Anlagen, weshalb für die Kurzbewerbun

    Reference: http://www.ulmato.de/kurzbewerbung.asp
Ellen Biel
Netherlands
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vic voskuil: :)
4 mins

agree  Koen van Gilst: Het echte solliciteren met foto, Zeugnisse, diploma's ed. in een mapje kennen we in Nederland helemaal niet.
1 hr

agree  zerlina
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kurzbewerbung
sollicitatieformulier


Explanation:
Hier is geen eenduidige term voor; de definitie van een Kurzbewerbung is min of meer dat er dus geen sprake is van een compleet portfolio met serie interviews e.d.

Zoals jij het omschrijft zou ik voor het bovenstaande solicitatieformulier gaan.

vic voskuil
Netherlands
Local time: 19:16
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search