Landrat

09:12 Apr 29, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: Landrat
Bestaat er in het Nederlands een vrijwel equivalente term? Ik ben niet op zoek naar de letterlijke vertaling, nl. landraad, want ik weet niet of er veel mensen zijn die weten wie of wat er achter deze "functie" schuilgaat.

Deze "titel" staat bovenaan een brief die geschreven is door een opvoeder-begeleider van een sociale dienst over de toestand van kinderen van gescheiden ouders.
Jo Renette
Belgium
Local time: 06:57


Summary of answers provided
5Landrat
GTR332


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Landrat


Explanation:
Een Landrat is de hoogste bestuursambtenaar van een Landkreis in Duitsland.
M.i. zou vertalen met Landraad alleen maar voor verwarring zorgen, want volgens de Van Dale is een landraad een lichaam / orgaan, geen persoon. Hier gaat het om de persoon.


GTR332
Germany
Local time: 06:57
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search