This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Torschlusspanik

Dutch translation: Torschlusspanik

17:46 Sep 7, 2015
German to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Met betrekking tot gedrag vluchtelingen uit Syrië op weg naar Duitsland
German term or phrase: Torschlusspanik
http://www.faz.net/aktuell/politik/fluechtlingskrise/flucht-...
Im ersten Jahr des Kriegs hatten sie noch geglaubt, es werde nicht so schlimm. Später fragten sie sich, wohin sie denn gehen sollten. Nun gestehen sie sich ein, dass es niemals wieder so werden wird, wie es war. Viele Kinder haben seit vier Jahren keine Schule besucht. Die Familien fürchten die Fassbomben des Regimes und den Terror des IS. Sie flüchten, und der Strom wird immer größer. „Es ist wie eine Torschlusspanik“, beobachtet der aus Damaskus stammende Firas Lutfi, der in Deutschland studiert hat und heute in Bonn als Ingenieur arbeitet. Die ersten gehen, und immer mehr schließen sich dem Exodus an.
Leo Viëtor
Netherlands
Local time: 17:34
Dutch translation:Torschlusspanik
Explanation:
Torschlusspanik: paniekerige angst de boot te missen of achter het net te vissen. (Torschluss: op de valreep)

Onderstaande link is van een website met Duitse woorden waarvoor eigenlijk geen Nederlandse equivalent te vinden is.
´Torschlusspanik´ is er een van. Ik gebruik het overigens zelf ook vaak zonder het te vertalen en hoor het regelmatig in het Nederlands gebruikt worden.
Selected response from:

Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 17:34
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Torschlusspanik
Stieneke Hulshof


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Torschlusspanik


Explanation:
Torschlusspanik: paniekerige angst de boot te missen of achter het net te vissen. (Torschluss: op de valreep)

Onderstaande link is van een website met Duitse woorden waarvoor eigenlijk geen Nederlandse equivalent te vinden is.
´Torschlusspanik´ is er een van. Ik gebruik het overigens zelf ook vaak zonder het te vertalen en hoor het regelmatig in het Nederlands gebruikt worden.


    Reference: http://duitslandinstituut.nl/artikel/9563/deze-woorden-wille...
Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!
Notes to answerer
Asker: Dank-je-wel voor de link.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search