Strahlkombinierer

Dutch translation: bundelcombinator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Strahlkombinierer
Dutch translation:bundelcombinator
Entered by: Benny Raemaekers (X)

04:28 Sep 13, 2006
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Telecom(munications)
German term or phrase: Strahlkombinierer
In einer Sendeeinheit, die mit dem ersten Bezugssystem verbunden ist, wird das Licht zweier Laserdioden an einen polarisierenden * Strahlkombinierer * gelenkt, wobei das Licht der Laserdioden linear polarisiert is

kan dit vertaald worden met: straalmultiplexer (of straalcombinator) ... ?
Benny Raemaekers (X)
Belgium
Local time: 14:54
bundelcombinator
Explanation:
Lijkt me hier het beste (pers. voorkeur voor bundel ipv straal). Een (laser-)multiplexer kan in principe hele andere dingen dan slechts twee bundels optellen tot één bundel (of is dat hier juist het geval? te weinig context om dit te kunnen beoordelen) en zou ook in het Duits zo hebben geheten. Feitelijk is dit een omgekeerde beamsplitter, maar het lijkt me voor een patent niet verstandig die term te gebruiken.
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 14:54
Grading comment
Nogmaals bedankt Harry.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bundelcombinator
Harry Borsje


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bundelcombinator


Explanation:
Lijkt me hier het beste (pers. voorkeur voor bundel ipv straal). Een (laser-)multiplexer kan in principe hele andere dingen dan slechts twee bundels optellen tot één bundel (of is dat hier juist het geval? te weinig context om dit te kunnen beoordelen) en zou ook in het Duits zo hebben geheten. Feitelijk is dit een omgekeerde beamsplitter, maar het lijkt me voor een patent niet verstandig die term te gebruiken.


Harry Borsje
Netherlands
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Nogmaals bedankt Harry.
Notes to answerer
Asker: Hartelijk dank Harry!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search