Ausgeformte Kie

07:49 Jun 9, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Dutch translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Ausgeformte Kie
Komt uit de beschrijving van een kledingstuk (broek veronderstel ik - is in een vertaalprogramma gezet en is niet meer duidelijk welke zin bij welk kledingstuk hoort), met als enige context:

Taschen an der Seitennaht, Gesäßtasche mit Reißverschluss, Offene Säume, ***Ausgeformte Kie*** für Flexibilität und Bewegungsfreiheit

Ik heb eigenlijk geen idee in welke richting ik het moet gaan zoeken... kan iemand helpen? Dank je!
Gretel Schoukens
Slovenia
Local time: 13:29


Summary of answers provided
5voorgevormd(e) kniestuk(ken)
Bilinq


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ausgeformte Kie (Knie)
voorgevormd(e) kniestuk(ken)


Explanation:
Hier heb je je broek met ausgeformte Kie (Knie). Het gaat hier om een fout in de officiële beschrijving op de Duitse Adidas-website.

http://www.adidas.de/clima-hose/F95973_290.html
http://www.adidas.nl/clima-broek/F95973_290.html

Bilinq
Spain
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search