Is de zinsvolgorde ok of niet?

Dutch translation: Ultralicht shirt met lange mouwen en een uiterst snelle vochtafvoer voor topskiesters.

09:34 Jun 23, 2015

German to Dutch translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Zinsvolgorde

German term or phrase: Is de zinsvolgorde ok of niet?

Ultraleichtes Langarmshirt für die performance Skifahrerin mit schnellstem Feuchtigkeitstransport.
=
Ultralicht shirt met lange mouwen voor topskiesters met uiterst snelle vochtafvoer.

Maurice Koopman KudoZ activity Questions: 21 (8 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 3 Netherlands
Local time: 17:10

Dutch translation:Ultralicht shirt met lange mouwen en een uiterst snelle vochtafvoer voor topskiesters.

Explanation:
Nee, want zo lijkt het alsof de skiesters en snelle afvoer hebben en niet het shirt. Ik zou de zin zo formuleren:

Je kunt de ook kiezen voor: Ultralicht shirt voor topskiesters met ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2015-06-23 11:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

Hmmm. Ik zou denk ik gaan voor: Warm shirt voor comfortgerichte skiërs met een ronde hals, optimale ...

Selected response from:

Laura Bremen-Schevers
Netherlands
Local time: 17:10

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Summary of answers provided

5 +2

Ultralicht shirt met lange mouwen en een uiterst snelle vochtafvoer voor topskiesters.

Laura Bremen-Schevers

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Ultralicht shirt met lange mouwen en een uiterst snelle vochtafvoer voor topskiesters.

Laura Bremen-Schevers
Netherlands
Local time: 17:10
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Bedankt. Zelf denk ik er in dit geval ook zo over. Ik ben de vertaling aan het controleren en deze letterlijke vertalingen komen veel voor. Wat te doen als de beschrijvingen langer worden zoals hier: "Warm shirt met ronde hals voor comfortgerichte skiërs met optimale warmte-isolatie, aangepaste temperatuurzones en nauwsluitende pasvorm." Skiërs aan het einde is ook niet fraai. Ik ben benieuwd.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Is de zinsvolgorde ok of niet?

Dutch translation: Ultralicht shirt met lange mouwen en een uiterst snelle vochtafvoer voor topskiesters.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Is de zinsvolgorde ok of niet?

Dutch translation: Ultralicht shirt met lange mouwen en een uiterst snelle vochtafvoer voor topskiesters.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language