GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:54 Mar 21, 2016 |
German to Dutch translations [PRO] Tourism & Travel / Traditionele Oostenrijkse gewoonten en gebruiken | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Henk Sanderson Netherlands Local time: 23:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | weerkaars |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Wikipedia: |
|
weerkaars Explanation: wordt alleen tussen aanhalingstekens genoemd - is zeer plaatselijk gebruik dus er zal wel geen vaststaande vertaling zijn -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2016-03-22 10:10:28 GMT) -------------------------------------------------- Maar het samen noemen van zwarte weerkaarsen met huis-en paaskaarsen wijst toch niet in een botanische richting... Example sentence(s):
https://archive.org/stream/HamerUitgaveVoorDeVolkscheWerkgemeenschap01091942/Hamer%20-%20uitgave%20voor%20de%20Volksche%20Werkgemeenschap%20 Reference: http://www.campmondsee.at/nl/128-evenementen |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||
|
40 mins |
Reference: Wikipedia: Reference information: Schauerkerzen, auch Wetterkerzen oder Gewitterkerzen genannt, sind gesegnete Kerzen, die im Brauchtum zum Gebet angezündet werden, um bei nahendem Unwetter [= Gewitter, Sturm] Schäden und Blitzeinschläge abzuwenden. Das Brauchtum ist heute vorwiegend im Voralpen- und Alpengebiet verbreitet. https://de.wikipedia.org/wiki/Schauerkerze |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.