Onderstaand patent vond ik gisteren al, waarbij uitgebreid over 'Feinschlüssel' en 'Grobschlüssel' wordt gesproken en het daar volgens mij idd over coderingen gaat. Maar ik bleef in de richting van een tastbare sleutel zoeken, omdat die in de transportwereld natuurlijk veel worden gebruikt (technische sleutels bedoel ik, niet de 'autosleutels').
Als het niet om een tastbare sleutel gaat, waarvoor ik de term 'coarse key' meerdere malen terugvond, maar niet de Nederlandse term, dan ga ik voor de optie van Henk, maar dan eigenlijk voor 'hoofdcodering' ipv 'hoofdcategorie'. Hoofdcoderingn wordt in diverse coderingsformuleringen gebruikt, terwijl 'categorie' toch weer net iets anders definieert m.i.
Het is voorwaar geen gemakkelijke, Els! ;-)
http://www.google.com.ar/patents/EP0961211B1?cl=de