Sperrlager

Dutch translation: blokkaderuimte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sperrlager
Dutch translation:blokkaderuimte
Entered by: Henk Sanderson

13:19 Jul 18, 2016
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Sperrlager
Uit garantiebepalingen:
· Die auf unsere Kosten ersetzten Teile und Geräte werden unser Eigentum und dürfen erst nach Ab-lauf der Sperrfrist von 4 Monaten nach Erteilung der Gutschrift bzw. Auflösung des Sperrlagers durch X vom Service-/Handelspartner entsorgt werden.
en:
· Alle ersetzten Teile müssen in das Sperrlager gelegt werden.

Definitie:
Sperrlager haben den Sinn, innerhalb einer Lagerzone einen speziellen Ort zu schaffen, an dem beispielsweise fehlerhafte Teile oder Fehllieferungen zwischengelagert werden können, bis eine weitere Vorgangsweise geklärt ist. Grundsätzlich versucht man damit zu verhindern, dass nicht erwünschte Teile oder Waren in den Produktionsablauf gelangen. Um dies zu gewährleisten, darf das Sperrlager auch nur von dazu befugten Personen betreten werden.
kunibert
Netherlands
Local time: 09:44
blokkaderuimte
Explanation:
Zie example sentence en webref
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 09:44
Grading comment
Bedankt !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4blokkaderuimte
Henk Sanderson


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blokkaderuimte


Explanation:
Zie example sentence en webref

Example sentence(s):
  • De Nederlandse vertaling van het Duitse woord "Sperrlager" is blokkaderuimte. Deze vertaling is gebaseerd op gegevens verstrekt door de EU

    https://www.vinklisse.nl/kantooruitrusting/scheidingswanden/ruimtesysteem-van-aluminium/p/M1017880/
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 09:44
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 36
Grading comment
Bedankt !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search