gut durchreifend
English translation: with good maturation status/well-matured
| 10:36 May 1, 2019 |
| German to English translations [PRO] Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Bone marrow analysis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stuart and Aida Nelson United Kingdom Local time: 16:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | with good maturation status/well-matured |
| ||
| 4 | all cell lines represented |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| The previous question ... |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2with good maturation status/well-matured Explanation: I understand here that myelopoiesis goes through a normal process of maturation up to the point of forming granulocytes. Myelopoiesis (granulopoiesis) involves a series of maturational steps leading to the formation of granulocytes, including neutrophils, eosinophils, and basophils (Figure 15). https://www.sciencedirect.com/topics/immunology-and-microbio... GRANULOID CELLS the stage preceding the pmn in maturation MATURATION SEQUENCE https://www.kau.edu.sa/Files/0001746/files/4880_MYELOPOIESIS... The unique myelocyte next differentiates into a metamyelocyte and then a band cell, with a "C" shaped nucleus, before becoming a mature eosinophil, basophil, or neutrophil. Macrophages come from monoblast progenitors that differentriate into promonocytes, which mature into monocytes. https://www.definitions.net/definition/myelopoiesis Other enhancers seem to be important for neutrophil development as well, but at later stages of maturation http://www.bloodjournal.org/content/129/15/2083?sso-checked=... To determine the maturation status of the bone marrow granulocytes http://www.jimmunol.org/content/186/2/1032 |
| ||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||
2 days 3 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||||||
18 mins |
| Reference: The previous question ... Reference information: ... at https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general... might be helpful. Note that you erroneously entered "durchgreifend" in the question headline - I've asked the moderator to edit the term. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2019-05-01 10:56:34 GMT) -------------------------------------------------- On a more general note, this term appears to refer to the current state (i.e. the state at the time of the lab test) despite its usage/word formation because the analysis delivers but a "snapshot", rather than describing a process. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search