This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

HIUB

English translation: HIVB

22:17 Feb 11, 2021
German to English translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Laborbericht
German term or phrase: HIUB
Dear Colleagues,

We are translating a Laborbericht as part of an IGel examination (Individuelle Gesundheitsleistungen (IGeL)) for someone who is intending to travel and stay in China. There is a Laborbericht and a Radiologie-Bericht

The Laborbericht has the following tests:

Test Bezeichnung Ind. Material Wert

HIUB HI-Virus: Serum
HIV HIV-1/2-AK/ Serum negativ
HIV-p24-
Antigen
LUES Treponema pallidum: Serum

Any help will be much appreciated. TIA!
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 21:48
English translation:HIVB
Explanation:

My best guess is that it’s a typo or poor OCR

https://www.biotrend.com/-3143/hiv-1-gp120-clade-b-elisa-dev...
Selected response from:

Brent Sørensen
Germany
Local time: 22:48
Grading comment
Thank you Brent, yes, I think the B refers to 'subtype B'.
"Subtype B is the dominant form in Europe, the Americas, Japan, and Australia"
https://en.wikipedia.org/wiki/Subtypes_of_HIV
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2HIVB
Brent Sørensen


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
HIVB


Explanation:

My best guess is that it’s a typo or poor OCR

https://www.biotrend.com/-3143/hiv-1-gp120-clade-b-elisa-dev...

Brent Sørensen
Germany
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you Brent, yes, I think the B refers to 'subtype B'.
"Subtype B is the dominant form in Europe, the Americas, Japan, and Australia"
https://en.wikipedia.org/wiki/Subtypes_of_HIV
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search