ES Stopper

12:39 Oct 17, 2019 

...I was referring to another question titled "Endl.", which I answered as 'limit position'.
This question disappeared from the list for some time, for reasons I don't know.
Perhaps you're right, a moderator did something?
I really don't know what happened, but it has reappeared again now.
My apologies if I've created any confusion!

12:31 Oct 17, 2019 

I do not understand such incidents. I still see 2 answers (Cillie and me), but not your answer. Did you delete your proposal by mistaken? Acc. MHO no asker and no peer can delete other entries or proposals.

Please ask a moderator or the staff for explanation.

14:28 Oct 16, 2019 

...it seems like the missing entry has now miraculously reappeared.
But was definitely disappeared from the list earlier.
My apologies if I've addressed the wrong 'editor'.
Best regards.

13:47 Oct 16, 2019 

Hi Chris, what do you mean by "fake questions"? And for your information I haven't deleted anything. All best, Kartik

09:03 Oct 5, 2019 

Das ist kein persönlicher Angriff.

Ich weiß, dass von dir recht kompetente Beiträge kommen, besonders im Bauwesen. Hier ist es die Fördertechnik, ein "continuous motion system" laut Kartik, also Maschinenbau, und da denke ich, erfahren zu sein. Auch Johanna möchte ich danken, weil sie "ES" entschlüsselt hat, aber leider ohne eine Antwort zu geben.

In der Fördertechnik sind Endstellungen mit Endanschlägen und Grundstellungen mit Rastbolzen/Arretierstiften üblich.

Pneumatischer Anschlag für Bandförderer
Zum Anhalten oder zur Stauförderung von leichten Lasten bei Bandförderern
http://www.neolution-foerderband.com/373-pneumatischer-ansch...
Fester Endanschlag
Fester Endanschlag am Ende des Förderers
http://www.neolution-foerderband.com/226-fester-endanschlag....

Siehe auch das 101-seitige MAN-Glossar (einer meiner ersten Kunden):

Anschlag – stop
Endstellung – stop position
Grundstellung – home position
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

07:46 Oct 5, 2019 

Maybe somebody here can understand what you try to explain to us, but I can't.
Apparently, something on behalf of your usual topic: "I am such a really competent engineer whereas you, poor translators, have no grasp of the topic"? Ugh.
Johanna's explanation is most convincing, yes.

04:00 Oct 5, 2019 

Thank you all for the valuable feedback! There are no illustrations unfortunately, but it is a continuous motion system (assembly machine for PET caps). @ Johanna GS Grundstellung // ES Endstellung seems absolutely correct. Many thanks again :)

18:03 Oct 4, 2019 

Tatsächlch hatte ich meine Aussage "ES" stop = Endstellungs-Anschlag = Endanschlag. erst zu "ES" stop = Endanschlag" verkürzt, sie dann aber doch noch explizit angehängt, nicht zuletzt, weil ich damit rechnen musste, dass Kollegen Anstoß daran nehmen könnten, diesen Zusammenhang nicht ohne Nachdenken sofort erkennen zu können, obwohl man annehmen sollte, dass alle Übersetzer, die sich mit industriellen Themen beschäftigen, dies mühelos erfassen. Oder dass Kollegen dies aufspießen könnten, wenn sie keine bessere Argumente finden, um ihre Antworten zu verteidigen. Man muss hier ja mit allem rechnen.

13:10 Oct 4, 2019 

Taking a glance on the illustration or photo would tell us more than hundred guesses. This is even better than a wiring diagram.

But I doubt, whether the asker will provide this information. So it's still a little bit guessing. You may ask him to. Perhaps you will succeed.

12:42 Oct 4, 2019 

There is no Endlagenschalterstopper nor Endlagensensorstopper, but as the two words come separately, Endlagensensor/-schalter Stopper may perfectly make sense.
Taking a glance at the machine wiring diagram would tell us more than hundred guesses...

06:59 Oct 4, 2019 

Das kann des Rätsel Lösung sein, wenn Kartrik endlich mal verrät, um welche Maschinenanlage es geht.

Der pneumatische LOGO!MAT Stopper dient zum gezielten Anhalten eines Werkstückträgers [WT] auf der LOGO!MAT Förderstrecke.

Der Werkstückträger fährt, mit seinem dafür vorgesehenen Einsatz auf der Unterseite, gegen den pneumatisch gesteuerten und gedämpften Stopperpin; eine Rücklaufsperre verhindert ein Zurück-prallen und -schieben des WTs. Dabei erfolgt eine exakte Positionierung des Werkstückträgers auf +/- 0,5 mm genau, die durch eine aktive Ziehbewegung des Stoppers in seine Endlage erreicht wird. Die federrückgestellte Grundstellung des Stopperpins ist immer der ausgefahrene Zustand – so werden bei einem Ausfall der Pneumatik alle Werkstückträger sicher gestoppt.
https://www.krups-online.de/de/produkt/logomat-transfersyste...

Bitte schon mal als Antwort posten.

21:22 Oct 3, 2019 

GS Grundstellung // ES Endstellung?

https://www.krups-online.de/de/produkt/logomat-transfersyste...

20:27 Oct 3, 2019 

Ein Endlagenschalter ist ein Endschalter, der an der Endlage montiert ist und den Strom oder die Steuerung abschaltet, oder ein Steuersignal zum Abschalten des Fahrantriebs sendet. Ein "Endlagensensorstopper" wäre von der Logik und der Grammatik her ein Mechanismus, der den Endlagenschalter daran hindert abzuschalten. Also diese Schutzeinrichtung unwirksam macht und dadurch eine Gefahr heraufbeschwören würde. Das gleiche gilt auch für den Endlagensensor.

Nein, "ES" muss etwas anderes bedeuten. Raten funktioniert hier nicht. Wir brauchen unbedingt mehr Kontext! Dieses Kürzel lässt so viele Möglichkeiten der Deutung zu, dass ohne Kontext 99 von 100 Antworten falsch.

Einen Endlagenschalter würde man auch besser mit "ELS" abkürzen.

Außerdem hat Kartrik nock nach GS Stopper gefragt. Wenn "E" für "Endlage", was bedeutet dann "G"? "E = Ein" wäre schon plausibler. Aber dann müsste ein AS Stopper folgen.

14:52 Oct 3, 2019 

Is there such a thing as an "Endlagenschalterstopper"?
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/engineering-ind...

Or an "Endlagensensorstopper"? (From present source text.)

12:50 Oct 3, 2019 

What type of machinery? Are the acronyms explained anywhere in the text or in any other file contained in the package? die you ask the client on beforehand?

08:01 Oct 3, 2019 

What does it assemble? And could we have some of the surrounding text?