This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Engineering: Industrial

Abschlusssicherung

English translation: final securing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abschlusssicherung
English translation:final securing
Entered by: Yuu Andou

11:50 Oct 4, 2019
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Abschlusssicherung
Die ***Abschlusssicherung*** hin zur Containertür stellt innerhalb der Ladungssicherung besondere Anforderungen und erfordert spezielle Methoden. Insbesondere kleine, nicht genormte Lücken zu schließen ist ebenso wichtig wie schwierig zugleich. Die Ladung darf natürlich nicht lose gegen die Containertür fallen, da die einwirkenden Kräfte enorm sein können.
Yuu Andou
Local time: 07:20
final securing
Explanation:
"final securing" with regards to container lashing

https://www.ladungssicherung.eu/container-lashing-set-2-600-...

https://www.marineinsight.com/marine-safety/important-points...
Selected response from:

Kartik Isaac
Switzerland
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3final securing
Kartik Isaac
4 +1load or cargo securing
Chris Pr
5safety catch
Cillie Swart


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
final securing


Explanation:
"final securing" with regards to container lashing

https://www.ladungssicherung.eu/container-lashing-set-2-600-...

https://www.marineinsight.com/marine-safety/important-points...


    https://bw-ladungssicherung.de/ladungssicherung/container_rueckhaltesicherung/
Kartik Isaac
Switzerland
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
3 mins
agree  Ramey Rieger (X)
16 mins
agree  Sebastian Tredinnick
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
load or cargo securing


Explanation:
"It provides very fast and effective load securing inside a container."

https://en.wikipedia.org/wiki/Load_securing

https://www.oemserv.com/container-lashing.html

http://www.containerhandbuch.de/chb_e/stra/index.html?/chb_e...



Chris Pr
United Kingdom
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
safety catch


Explanation:
in this context you just need safety catch. The rest of the context talks about it being a closure of the container.


    https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=Abschlusssicherung
Cillie Swart
South Africa
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search