Sektschleife

English translation: collerette (neck band)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sektschleife
English translation:collerette (neck band)
Entered by: Yuu Andou

09:59 Oct 14, 2019
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Etikettierung
German term or phrase: Sektschleife
Die XXXXXXXXX nutzt durch ihr langjährig bewährtes und ausgereiftes Nassleim-Aggregat ­alle Vorteile der traditionellen Kaltbeleimung von geschnittenen Papieretiketten aus dem Etikettenmagazin. Durch Behälterkombinationen oder Behältertausch können unterschiedlichste Form­etiketten auf trockene oder feuchte Flaschen passgenau aufgebracht werden.
Flexibel können Rumpf-, Brust- und Rückenetikett, Halsringetiketten, ***Sektschleife***, Bügelverschluss und Verschlusssicherungsetikett, Schrägstreifen, Medaillons und Stanniolierung auf diverse Gebinde aufgebracht werden.
Yuu Andou
Local time: 02:29
collerette (neck band)
Explanation:
The cork and wire cage are wrapped in foil (the ‘coiffe’), which extends down the neck of the bottle to the ‘collerette’ (neck band fitted on most Champagne bottles).
https://www.champagne.fr/en/from-vine-to-wine/labelling/foil...
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 17:29
Grading comment
Vielen vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2collerette (neck band)
Lancashireman
4 -1champagne band
Chris Pr
2ribbon wine
Ramey Rieger (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ribbon wine


Explanation:
Perhaps this helps:
https://www.zazzle.com/ribbon wine labels

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 18:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
collerette (neck band)


Explanation:
The cork and wire cage are wrapped in foil (the ‘coiffe’), which extends down the neck of the bottle to the ‘collerette’ (neck band fitted on most Champagne bottles).
https://www.champagne.fr/en/from-vine-to-wine/labelling/foil...

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 108
Grading comment
Vielen vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
8 mins

agree  Kartik Isaac
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
champagne band


Explanation:
https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...



--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-10-14 10:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

"...body, champagne band, back, foil..."

https://www.ecomac.de/machines/labelling-technology/used-lab...

Chris Pr
United Kingdom
Local time: 17:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kartik Isaac: Another prime translation from Linguee ;)
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search