13:48 Sep 7, 2018 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Investment / Securities | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Martin, MA United States Local time: 11:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | certify the entry on the share certificate |
| ||
3 -1 | certify the registration on the share certificate |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
DeepL |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
certify the registration on the share certificate Explanation: registration in the shareholders' register. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
certify the entry on the share certificate Explanation: Compare with this: ""The company must certify the entry on the share certificate" https://books.google.com/books?id=2GJhD1RNUMcC&pg=PA117&dq="... https://books.google.com/books?id=gMoxAQAAIAAJ&q="certify th... -------------------------------------------------- Note added at 2 days 10 hrs (2018-09-09 23:55:06 GMT) -------------------------------------------------- If 'certify' and 'certificate' sounds a little double-descriptive, we could replace it with 'endorse' which is a central meaning of 'certify' anyway |
| |