im [Kaufvertrag]

05:54 Aug 23, 2018 

Eine Due-Diligence-Prüfung, entsprechend dem englischen Rechts- und Geschäftsjargon oft verkürzt zu Due Diligence (DD), bezeichnet eine mit „gebotener Sorgfalt“ durchgeführte Risikoprüfung, die grundsätzlich durch den Käufer beim Kauf von Unternehmensbeteiligungen oder Immobilien sowie bei einem Börsengang erfolgt. Due-Diligence-Prüfungen (sinngemäß übersetzt als „im Verkehr gebotene Sorgfalt“) analysieren Stärken und Schwächen des Objekts sowie die entsprechenden Risiken und spielen daher eine wichtige Rolle bei der Wertfindung des Objektes.
Käufer und Verkäufer vereinbaren Zeitraum und Umfang für die Due-Diligence-Prüfung, dabei kann ggf. die Zahlung einer Gebühr vereinbart werden, falls ein Kauf nicht zustande kommt. Unterstützt wird der Käufer bei den Due-Diligence-Prüfungen von Steuerberatern, Anwälten, Wirtschaftsprüfern und Fachleuten mit spezifischen Kenntnissen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Due-Diligence-Prüfung

Ist im Kontext zwar nicht erwähnt, passt aber zum allgemeinen Thema.
Wie in Björns Link beschrieben, gehört dazu auch die Vorbereitung von Verträgen.

21:51 Aug 22, 2018 

21:50 Aug 22, 2018 

With all due respect, this is why I'd rather ask someone to re-draft the whole thing.

"Die Technical-Due-Diligence ist Teil der sogenannten Due-Diligence. Dieser Begriff beschreibt die detaillierte Untersuchung eines potentiellen Kauf-, oder Investitionsobjekts in allen relevanten Bereichen."
https://www.gruenderszene.de/lexikon/begriffe/technical-due-...

You could have said Steffen's addition is "not necessary." But no, you call in the cavalry and accuse him of "overtranslation." Readily assuming the existence of a contract at this stage is utter nonsense and could indicate that you don't know what you're translating. Aren't both of you typically the ones calling for more context? And then you get it and say, "Nah, we'll translate it literally"?

@Johannes
I usually don't mind if someone else adds links from the discussion box, etc. But, please, do not include discussion posts to answers that I haven't even seen!

I did agree regarding "de-energized state," but Steffen's right about "planning status." Roughly, the difference is that state is some kind of "körperlicher/situativer Zustand" and status is "momentaner Stand," though this isn't true every time.

Best

21:37 Aug 22, 2018 

You are right. To sales means "verkaufen", and to purchase means "(ein)kaufen". I did adopt the asker's term without any consideration. I am sorry about this. I will stay with "purchase agreement" as sole alternative.
//
BTW, you also proposed "Or sale" in a comment.

18:43 Aug 22, 2018 

Almost everyone seems to be confusing "sale" and "sales". It's not a sales contract.

16:22 Aug 22, 2018 

Die technische Due Diligence ist der Vertragsgestaltung m. E. vorgeschaltet: Zunächst werden wie im Kontext angegeben Planungsstand und Baubeschreibung beurteilt, und erst in der nächsten (nachgelagerten) Phase geht es um die eigentliche Vertragsgestaltung (mit Berücksichtigung der Ergebnisse der TDD).

16:03 Aug 22, 2018 

Woher stammt die Aussage, dass das Vertragswerk noch im Entwurfsstadium sei. Ich kann dies aus dem Kontext und der Diskussion nicht entnehmen?
Und auch wenn das so sein sollte, muss der (ebenfalls vorläufige?) Text im dem endgültigen Vertrag zusammenpassen. Daher kann man beides als gegeben betrachten.

13:04 Aug 22, 2018 

... the purchase agreement has not been drafted yet at this stage (i.e. "im [noch zu entwerfenden/formulierenden] Kaufvertrag"). I'd thus suggest something along the lines of "... to ensure that the specified construction work(s)/services are fully reflected by the wording/provisions of the purchase agreement (yet to be drafted)".

12:38 Aug 22, 2018 

-> in regard to the basic suitability to guaranteeing ...

12:37 Aug 22, 2018 

Is that more neutral do you guys think? Meaning less interpretive than my second take?

10:33 Aug 22, 2018 

Brandschutz
Erstabgleich des vorliegenden Planungstandes mit der geplanten brandschutztechnischen Konzeption
Baurechtliche Belange
Erstabgleich des vorliegenden Planungstandes mit der bauordnungsrechtlichen Situation (Bau- und Planungsrecht, Status Genehmigung)
Baugrundkontaminationen / Altlasten
Beurteilung potentiell vorhandener Baugrundkontaminationen im Hinblick auf die vorgesehene Nutzung