Ingerenz
English translation: as set out in the company\'s statutes/bylaws
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:03 Oct 7, 2018 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Telephony | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Martin, MA United States Local time: 08:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | company's Supervisory Board [Monitoring Costs Section] |
| ||
| 4 | as set out in the company's statutes/bylaws |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
2 days 48 mins confidence: 
company's Supervisory Board [Monitoring Costs Section] Explanation: "Each employee can select and order his or her device via this xxx platform (http:xxx). The order is approved through an automatic workflow via an application to the department responsible for the costs involved or, in the case of higher sums, to the appropriate department as stipulated by the company's Supervisory Board [Monitoring Costs Section]. An extended meaning of Ingerenz within law is its element of monitoring. Therefore I would suggest translating ' Gesellschaftsingerenzen' als company's Supervisory Board. See: Ingerenz ist eine Überwachungsgarantenstellung, die sich draus ergibt, dass der Täter für die Überwachung einer von ihm zuvor selbst geschaffenen Gefahr verantwortlich ist. https://www.iurastudent.de/definition/ingerenz The duties of the Supervisory Board 1. Supervising the company's administration which is under responsibility of the Board of Directors and the CEO; 2. Providing instructions to the Board of Directors on matters that are of far-reaching consequence or important in principle; and https://www.atria.fi/en/group/investors/corporate-governance... Monitoring Costs Costs borne by owners to monitor the management of the company (e.g., board of director expenses). https://definedterm.com/monitoring_costs offer cost management software to help businesses monitor costs and increase profitability. https://whatis.techtarget.com/definition/cost-management -------------------------------------------------- Note added at 2 days 49 mins (2018-10-09 15:52:39 GMT) -------------------------------------------------- Therefore I would suggest translating ' Gesellschaftsingerenzen' als company's Supervisory Board [Monitoring Costs Section] in this case |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
as set out in the company's statutes/bylaws Explanation: I think I agree with this author here: https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idforum=1&i... All employees may select and order their devices, using this xxx platform (http:xxx). Orders are approved by the cost center manager via automatic workflow or, in the event of larger amounts, by the appropriate business unit, as set out in the company's statutes/bylaws. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations