Ausstattungsverpflichtung
English translation: Funding obligation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:48 Nov 5, 2018 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Term in einem Verpfändungsvertrag | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: transatgees United Kingdom Local time: 15:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
Funding obligation Explanation: Schaefer's Wirtschaftswoerterbuch has "provision of funds" and "funding" as two of the meanings of this term. Zahn's Bank- und Boersenwesen has a similar entry for Austattung. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
financial guarantee obligation Explanation: https://www.google.com/search?biw=1680&bih=949&ei=yBjiW_SzGY... https://books.google.com/books?id=p9zbBAAAQBAJ&pg=PA241&lpg=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
is in a financial position/has the (necessary) funds to meet/comply with Explanation: that's the idea -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2018-11-06 01:32:27 GMT) -------------------------------------------------- stets in der Weise finanziell ausgestattet wird = always has the funds required/necessary/available -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2018-11-06 01:33:05 GMT) -------------------------------------------------- a real mouthful but yummie -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2018-11-06 01:45:19 GMT) -------------------------------------------------- stets in der Weise finanziell ausgestattet wird, dass er jederzeit in der Lage ist, allen Zahlungsverpflichtungen fristgemäß, vollständig und endgültig nachzukommen t always has the funds available to be in a position to/be able to meet all payments/payment obligations in time/punctually, completely and definitively -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2018-11-06 01:46:55 GMT) -------------------------------------------------- you could also put "in full" for "endgültig" -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2018-11-06 01:48:17 GMT) -------------------------------------------------- I agree with Phil that this has to get the biscuit for the longest sentence we've had so far on Proz... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2018-11-06 01:49:21 GMT) -------------------------------------------------- gave you various options so up to you now... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2018-11-06 02:29:26 GMT) -------------------------------------------------- you could also say "within the prescribed time limit" for "fristgemäß" -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2018-11-06 02:32:13 GMT) -------------------------------------------------- anyway with a bit of polishing you'll get there ... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2018-11-06 02:33:04 GMT) -------------------------------------------------- they'll come in on this with a few tweaks I'm sure ... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2018-11-06 02:33:36 GMT) -------------------------------------------------- but that's the gist -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2018-11-06 02:43:57 GMT) -------------------------------------------------- and forgot "at all times" = "jederzeit" -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2018-11-06 02:44:43 GMT) -------------------------------------------------- piece it together and sorry about the jigsaw puzzle answer -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2018-11-06 02:45:56 GMT) -------------------------------------------------- du bist jetzt dran -------------------------------------------------- Note added at 1 day 14 hrs (2018-11-07 03:22:03 GMT) -------------------------------------------------- mal gucken, was hier passiert und hoffentlich bist du weitergekommen ... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 14 hrs (2018-11-07 03:23:54 GMT) -------------------------------------------------- na ja mal sehen .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 11 hrs confidence:
assets requirement Explanation: I'd call it |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations