markieren [elektronische Messtechnik]

13:58 Mar 19, 2014
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to English translations [PRO]
Science - Metrology
German term or phrase: markieren [elektronische Messtechnik]
Vorbereitung der Produkte für die Vermessung

Herr Z ist ein erfahrener Messtechniker in der Qualitätsabteilung bei Y in F.
Herr Z nahm die X aus den Verpackungen und markierte jedes Päckchen und jede Kartusche separat.
Die Päckchen wurden auf den Dispensern und die Kartuschen auf dem breiten Teil des Gleitstreifens ***markiert***.
Astrid Elke Witte
Germany
Local time: 13:11


Summary of answers provided
4label, tag
Hans-Jochen Trost


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
label, tag


Explanation:
I think the idea is to apply and maintain identification of parts through whatever processes are to follow. Phil's "marked" may work for the same purpose, too.


    Reference: http://en.pons.com/translate?q=markieren&l=deen&in=&lf=de
Hans-Jochen Trost
United States
Local time: 06:11
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search