wirklichkeitsrelevante Sachverhalte

English translation: subjects that are relevant to the real world

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wirklichkeitsrelevante Sachverhalte
English translation:subjects that are relevant to the real world
Entered by: Gordon Matthews

05:51 Mar 31, 2021
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Science (general)
German term or phrase: wirklichkeitsrelevante Sachverhalte
Meiner Beurteilung nach sind qualitative Erhebungen notwendig, um (neue) Probleme, Phänomene, wirklichkeitsrelevante Sachverhalte usw. zu erforschen. Hier kann auch ein wichtiger Beitrag für spätere Untersuchungen erreicht werden.

Abstract zum Thema "Forschungsbeginn und Methodenwahl im Kontext wissenschaftlicher Arbeiten"

VIELEN DANK!
martina1974
Austria
Local time: 10:05
subjects that are relevant to the real world
Explanation:
This is what "wirklichkeitsrelevante Sachverhalte" means. I have difficulty coming up with something shorter and snappier. "real-world issues" might do.
Selected response from:

Gordon Matthews
Germany
Local time: 10:05
Grading comment
VIELEN DANK!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2subjects that are relevant to the real world
Gordon Matthews
4 +1topics of real-life significance
Michael Martin, MA


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
subjects that are relevant to the real world


Explanation:
This is what "wirklichkeitsrelevante Sachverhalte" means. I have difficulty coming up with something shorter and snappier. "real-world issues" might do.

Gordon Matthews
Germany
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
VIELEN DANK!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Slight preference for your second option!
6 hrs

agree  David Hollywood: me too :)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
topics of real-life significance


Explanation:
"In my view, researching new problems, phenomena and topics of real life significance requires qualitative surveys."

Michael Martin, MA
United States
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: ok too IMO
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search