Repräsentationsschloss

French translation: chateau d'apparat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Repräsentationsschloss
French translation:chateau d'apparat
Entered by: Marcombes (X)

14:01 Feb 17, 2014
German to French translations [PRO]
Architecture
German term or phrase: Repräsentationsschloss
Es wurde zwischen 1763 und 1769 unter der Herrschaft von Herzog Karl Eugen von Württemberg als Jagd- und Repräsentationsschloss im Stil des Rokoko erbaut

Je ne vois pas comment traduire "Repräsentationsschloss"
Je pensais à "château d'apparat" mais je ne sais pas si cela convient

Pour info, il s'agit du château Solitude dans le Bade-Wurtemberg

Par avance merci
TRADAIX
Local time: 16:40
chateau d'apparat
Explanation:
Image illustrative de l'article Château de Moritzburg ... le château, cette fois-ci en style baroque, pour en faire une maison de plaisance et un château de chasse
Selected response from:

Marcombes (X)
France
Local time: 16:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4chateau d'apparat
Marcombes (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chateau d'apparat


Explanation:
Image illustrative de l'article Château de Moritzburg ... le château, cette fois-ci en style baroque, pour en faire une maison de plaisance et un château de chasse

Marcombes (X)
France
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search