Von Absatz zu Absatz
French translation: retraits gradués (aménagé graduéllement)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:28 Mar 6, 2017 |
| German to French translations [Non-PRO] Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 22:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | retraits gradués (aménagé graduéllement) |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
retraits gradués (aménagé graduéllement) Explanation: On passera des heures sous cette grande ogive formée par plusieurs volutes en retrait, où se détachent au milieu des ornemens les plus délicates quarante-quatre figures sculptées avec un art et un gout surprenants pour l’époque à laquelle elles appartiennent. Le cintre de la plus grande volute est encadré d'une guirlande courante de ceps de vigne : … https://books.google.de/books?id=6-VM1CN-Mr8C&pg=PA59&lpg=PA... • Arrière-corps (§Art.) - Partie de bâtiment faisant un retrait sur une façade. : • Retrait (§Art.) - Positionnement en arrière d'un pan en élévation. - Diminution dimensionnelle de béton, plâtre séché. https://fr.wikipedia.org/wiki/Glossaire_de_l'architectu... Dans la composition architecturale : • Le « corps principal » comporte la porte d'entrée principale. • L’ « arrière-corps » est un membre en très grande partie en arrière ou intégralement contenu en arrière du corps de bâtiment concerné (par exemple une cage d’escalier) https://fr.wikipedia.org/wiki/Corps_de_bâtiment L’avant-corps est un membre intégralement en avant (le perron) ou en surplomb (l’oriel) du corps de bâtiment concerné. Par extension, on le désigne aussi par « avancement ». Ce terme désigne aussi parfois le membre d’architecture que constitue la simulation d’un corps de bâtiment. Il se distingue par son apparence dans le véritable corps de bâtiment (au sens de structure technique ). Celui-ci est obtenu par des « ressauts » d’ornements « en avancée » (ou « en retrait») sur la façade et faisant sortir de l’ «alignement » du restant de la façade. : À la disposition d’un étage de niveau supérieur moins profond que celui qui le supporte et dont le nu de façade est en arrière de celui du dessous, on attribue les termes « en retrait » ( ou de membres « dans une retraite » ). : A B C D E F G H I : corps de bâtiment, A rotonde, D corps de passage, E tour, I pavillon isolé 1 2 4 5 6 : joints de rupture, 3 7 : joints de dilatation (3 joint au-dessus du soubassement, 7 joint complet entre refends) a / retraite des étages, niveau en retrait b / avancée d’étages, niveau en surplomb d / adoucissement f / pan coupé https://fr.wikipedia.org/wiki/Membre_de_corps_de_bâtiment#L.... Au sens architectural, diminution progressive d’épaisseur qu’on donne à un mur, à un support, en partant du pied ; état de ce qui est en arrière d’un alignement (ex : châssis de fenêtre ordinairement en retraite de la façade, contreforts à double, triple retraite, etc.). https://fr.wikipedia.org/wiki/Retraite Une politesse sur Le Passage Driancourt Large que de 3.80, par des retraits gradués permet d’offrir des vues et un prospect plus généreux. http://www.mfr-architectes.com/projets/logements/jeux-d-enfa... N’a pas accordé d’autres retraits, alors qu’il était proposé des retraits gradués compte tenu de la configuration des lieux notamment pour les parcelles sises au-delà de la route E2. https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2017-03-07 12:09:53 GMT) -------------------------------------------------- Mögliche Ausführungsformen in einer Fassade: Der Volutengiebel ist eine Giebelform, bei der seitlich Voluten gerahmt angebracht sind. Diese Giebelform hat in Renaissance und Barock Verwendung gefunden. Meist ist der Giebel in mehrere Teile, die höhenmäßig schmaler werden, unterteilt. Er wird von einem halbrunden und dreieckigen Maueraufsatz bekrönt. https://de.wikipedia.org/wiki/Volutengiebel Le pignon à volutes est un pignon typique de l'architecture d'Europe du Nord à l'époque de la Renaissance tardive et du baroque, ainsi qu'en Afrique du Sud, dans la Province du Cap. Il remplace le pignon à échelons, fréquent dans l'architecture de briques. Il se présente souvent sous la forme d'un triangle bordé de chaque côté de volutes, avec des fenêtres ou bien aveugle. Ils sont en général plus petits que les pignons à échelons. https://fr.wikipedia.org/wiki/Pignon_à_volutes Le pignon à échelons ou pignon à gradins (en allemand Staffelgiebel, Treppengiebel ou Stufengiebel) est un pignon ornemental qui orne souvent le dessus des édifices de l'architecture gothique de brique du Moyen Âge ou de l'architecture Renaissance en Europe du Nord, en particulier dans les contrées germaniques, flamandes (trapgevel), et scandinaves (trappgavel). https://fr.wikipedia.org/wiki/Pignon_à_échelons Staffelgiebel (auch Treppengiebel, Stufengiebel oder Katzentreppe) bezeichnet eine stufenförmig gegliederte Giebelform. Das Giebelfeld reicht hier über die Dachhaut hinaus und verdeckt sie. https://de.wikipedia.org/wiki/Staffelgiebel |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations