Orangenzellen

French translation: cellules d'orange

13:28 Dec 19, 2012
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / Liste d'ingrédients
German term or phrase: Orangenzellen
D'après les définitions trouvées sur le web, il s'agit des résidus de pulpe d'orange restés dans un jus.
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 16:58
French translation:cellules d'orange
Explanation:
cellules d'orange

sources:

Carrefour change ses smoothies | FraiseBanane
www.fraisebanane.fr/carrefour-change-ses-smooth...
9 juil. 2012 – @delf745 : Oui, il y a des cellules d'orange dans les smoothies ... Pour moi, les cellules d'orange, c'est de la pulpe d'orange remplie de jus.

pulpes et cellules d'orange |Alimentation et boissons - composants ...
www.europages.fr/.../pulpes-et-cellules-d'orange.ht...
Alimentation et boissons - composants : Trouvez des distributeurs, fournisseurs, fabricants ou grossistes en pulpes et cellules d'orange avec Europages - pg-1.

Cellules d'orange - Fabricant – Distributeur en vrac - Fournisseur
www.lemonconcentrate.com/cellules_orange.html
Nous produisons nos cellules d'orange dans nos propres installations à l'usine, ce qui nous permit d'offrir notre produit à d'excellents prix et de le fournir en vrac ...

cellule d orange - EspaceAgro
www.espaceagro.com/cellule-d-orange/exp-cellule...
IMPORT cellule d orange EXPORT. ESPACEAGRO, annonce de cellule d orange base de donnée de fournisseurs, grossistes ou acheteurs de cellule d orange ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:58
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1cellules d'orange
andres-larsen
Summary of reference entries provided
endocarpe
GiselaVigy

Discussion entries: 17





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
cellules d'orange


Explanation:
cellules d'orange

sources:

Carrefour change ses smoothies | FraiseBanane
www.fraisebanane.fr/carrefour-change-ses-smooth...
9 juil. 2012 – @delf745 : Oui, il y a des cellules d'orange dans les smoothies ... Pour moi, les cellules d'orange, c'est de la pulpe d'orange remplie de jus.

pulpes et cellules d'orange |Alimentation et boissons - composants ...
www.europages.fr/.../pulpes-et-cellules-d'orange.ht...
Alimentation et boissons - composants : Trouvez des distributeurs, fournisseurs, fabricants ou grossistes en pulpes et cellules d'orange avec Europages - pg-1.

Cellules d'orange - Fabricant – Distributeur en vrac - Fournisseur
www.lemonconcentrate.com/cellules_orange.html
Nous produisons nos cellules d'orange dans nos propres installations à l'usine, ce qui nous permit d'offrir notre produit à d'excellents prix et de le fournir en vrac ...

cellule d orange - EspaceAgro
www.espaceagro.com/cellule-d-orange/exp-cellule...
IMPORT cellule d orange EXPORT. ESPACEAGRO, annonce de cellule d orange base de donnée de fournisseurs, grossistes ou acheteurs de cellule d orange ...


andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Babelwurm (X): Oui !
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


58 mins peer agreement (net): +1
Reference: endocarpe

Reference information:
fine peau qui entoure chaque quartier,
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=l'orange endocarpe&so...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-19 15:32:17 GMT)
--------------------------------------------------

""Der Definition nach sind Fruchtzellen die ganzen Saftschläuche einer Zitrusfrucht. Sie befinden sich im Inneren einer Frucht, wo sie vom Endokarp umgeben werden. Dabei handelt es sich um feine Häutchen, die die Frucht in etwa 10 bis 15 Fruchtsegmente einteilen. Wird ein Getränk mit Fruchtzellen angeboten, sind ihm einzelne Saftschläuche beigefügt. Im Gegensatz dazu kann in Fruchtpulpe auch das Endokarp in Partikel zerkleinert und als gesunder Ballaststoff mitverarbeitet werden""
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=orangensaft ballaststo...

GiselaVigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Alain Boulé: d'après votre référence, il s'agirait alors de "poils endocarpiques charnus", l'endocarpe étant la peau qui les entoure.
5 mins
  -> merci, Alain, je me demande si ce n'est pas un tout qui est ensuite filtré
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search