This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

Einzelzell-Mikrobiologie

07:28 Apr 19, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
German term or phrase: Einzelzell-Mikrobiologie
"Unsere Forschungsgruppen vereinen Expertise in Umweltbiochemie, Physiologie, Einzelzell-Mikrobiologie, Molekulargenetik, evolutionärer Ökologie und Umweltingenieurwissenschaften."

Bonjour,

Je ne trouve quasiment pas d'occurrence de ce terme en allemand. De quoi s'agit-il exactement ?

Einzellzelle = cellules individuelles, mais Microbiologie des cellules individuelles ne semble pas exister...
Simplement Microbiologie cellulaire ?
ou Einzelzell dans le sens d'organisme monocellulaire ?Microbiologie des organismes monocellulaires ?
Francoise Csoka
Local time: 05:18


Summary of answers provided
4microbiologie des organismes unicellulaires
orgogozo
3Microbiologie
isaure


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Microbiologie


Explanation:
Bonjour Françoise,
Je ne suis pas spécialiste de la question, mais la microbiologie est par essence l'étude des micro-organismes qui sont des structures unicellulaires. Donc, si l'on traduit par "microbiologie des micro-organismes" ou par "microbiologie unicellulaire" ou encore "microbiologie des organismes unicellulaires" on est dans le pléonasme total. Par conséquent, je traduirais uniquement par "microbiologie" qui d'après mes lectures (cf. les liens ci-dessous) regroupe l'idée d'étude sur des organismes unicellulaires. Toutefois, ils veulent peut-être différencier cette microbiologie de la microbiologie moléculaire, et dans ce cas il faut peut-être préciser en écrivant "microbiologie unicellulaire". J'avoue alors ne pas maîtriser cette subtilité.


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Microbiologie
isaure
France
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Bonjour, je pense que microbiologie ne suffit pas et qu'il faudrait ajouter au moins cellulaire. Je viens par exemple de voir que la "Microbiologie cellulaire et microbiologie environnementale" est une discipline enseignée en master en Biosciences et fait l'objet d'un diplôme

Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
microbiologie des organismes unicellulaires


Explanation:
une possibilité

orgogozo
France
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search